Open Source Content Management

ora 20:30 Concert trupa DESTILLAT (black/death, Germany)

Suport artista: 25 lei

Loc: Rock'n Roll Center Zalău

Spectacolul „Mama Griguță” este o adaptare după o piesă de Eugène Labiche, în traducerea Adrianei Sână și regia lui Victor Olăhuț și este realizat în parteneriat cu Teatrul de Comedie București. Actori: Marin Grigore, Mircea Gligor, Florentina Năstase, Ana Turos, Iulian Gliță și Bogdan Costea.

Loc : Bănișor, la After – School

Intrarea este gratuită

Informațiile legate de localitățile unde se va juca „Mama Griguță”, locurile și orele de începere a spectacolelor vor fi disponibile pe pagina de Facebook a organizației, https://www.facebook.com/culturansura

29 iulie

ora 22:45  Spectacol de artificii,

Loc: zona centrului comercial Zalău Value Centre

 În perioada 28-30 iulie, reprezentanții Zalău Value Centre organizează a III-a ediție a festivalului Zalău Fest, în parcarea centrului comercial, eveniment în cadrul căruia Primăria Municipiului Zalău va asigura un spectacol de artificii.

28-30 Iulie

Zalău Fest ediția a III-a

Program zilnic: 12:00 – 24:00

Loc: Zalau Value Centre

Mai multe detalii:

https://www.facebook.com/events/655851803255493/

29 - 30 iulie

Acasă la FAIN - atelier, meșteri și producători

Loc: Poarta Sălajului

Detalii: https://www.facebook.com/events/1002149547630029/1002150580963259?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22surface%22%3A%22search%22%7D%2C%7B%22mechanism%22%3A%22surface%22%2C%22surface%22%3A%22groups_highlight_units%22%7D]%2C%22ref_notif_type%22%3Anull%7D

1 August

ora 18:00 Vernisajul „Metamorfozele orașului” - expoziție temporară dedicată aniversării a 550 de ani de la declararea de târg a Zalăului, la 1 august 1473

Loc: Beciul Cultural al Muzeului Județean de Istorie și Artă Zalău

29 - 30 iulie

Acasă la FAIN - atelier, meșteri și producători

Loc: Poarta Sălajului

Detalii: https://www.facebook.com/events/1002149547630029/1002150580963259?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22surface%22%3A%22search%22%7D%2C%7B%22mechanism%22%3A%22surface%22%2C%22surface%22%3A%22groups_highlight_units%22%7D]%2C%22ref_notif_type%22%3Anull%7D

27 Iulie

Îndrăgostiți de cărți  Cărturești Zalău

 Porțile librăriei Cărturești, amplasată în Zalău Value Centre, se vor deschide pe 27 iulie

Ora 12:00

Deschiderea va fi celebrată și prin lansarea volumului „Zămuri – supe, zupe și năcreli. Rețete ardelenești din bătrâni”, de Mircea Groza, în prezența autorului, a editorului și a unor invitați surpriză, începând cu ora 18:00.

‼Primii 1000 de cititori vor primi un cadou din partea gazdei la orice achiziție din librărie. ‼️

8 - 9 iulie

Ora 10:00 - 21:00

Porți deschise III: La Rue de Lavande

Accesul pe proprietatea privată se face în baza achiziției unui buchet de lavandă*:

• • 15 lei / pers
• • acces gratuit pentru copii sub 6 ani

Buchetul îl poți culege singur.

Loc: Badon, Sălaj, nr. 119

Detalii eveniment : https://www.facebook.com/events/3612265365675083/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22mechanism%22%3A%22discovery_top_tab%22%2C%22surface%22%3A%22bookmark%22%7D]%2C%22ref_notif_type%22%3Anull%7D

1 - 2 iulie

Ora 10:00 - 21:00

Porți deschise II: La Rue de Lavande

Accesul pe proprietatea privată se face în baza achiziției unui buchet de lavandă*:

• • 15 lei / pers
• • acces gratuit pentru copii sub 6 ani

Buchetul îl poți culege singur.

Loc: Badon, Sălaj, nr. 119

Detalii eveniment : https://www.facebook.com/events/3612265365675083/?acontext=%7B%22event_action_history%22%3A[%7B%22mechanism%22%3A%22discovery_top_tab%22%2C%22surface%22%3A%22bookmark%22%7D]%2C%22ref_notif_type%22%3Anull%7D

17 iunie

orele 10:00 - 15:00 Simpozionul „Ziua cercetării sălăjene” ediția a XX-a

Loc: Casa EMKE Zalău

17 iunie

Ora 19:00

Loc: Casa de Cultură a Sindicatelor Zalău

Preț bilet: 25 de lei

Bilete: https://www.entertix.ro/.../acasa-spectacol-de-teatru...

ora 16:00 Spectacol muzical coregrafic susținut de Ansamblul Mugur Mugurel Zalău, coordonatori Doina și Anghel Dușcaș, eveniment organizat la inițiativa meșterului popular Mărioara Jurcău

Loc: Căminul Cultural Someș-Guruslău

Eveniment organizat de Colegiul Național „Silvania” Zalău

   - ora 10: Concursul de recitări „Ady Endre” – participă elevi de liceu din judeţul Sălaj, precum şi din două licee din Ungaria (Csenger şi Balassagyarmat)

   - ora 16: „Statuia Wesselényi la 120 de ani” – prezentarea unui studiu realizat de profesorul László lászló

Activitatea va avea loc în perioada în sala festivă a Colegiul Național „Silvania”

ora 14:00 Concert extraordinar de muzică terapeutică și de relaxare cu Gheroghe Iovu – Roadele pământului strămoșesc

Loc: Grădina Zmeilor, Gâlgău Almașului, jud. Sălaj

Intrare liberă

2 septembrie 2022

ora 18 :00

Atelierul de Joc Popular, Zalău. Ansamblul Folcloric „Kipra”, Bulgaria. Ansamblul „Terbete”, CCAJS. Ansamblul folcloric „Dor Transilvan”, Cluj-Napoca. Ansamblul Folcloric „Izvor”, Serbia. Ansamblul folcloric „Debrecen”, Debrețin, Ungaria.

Veteranii Meseșului. Ansamblul folcloric „Meseșul”, CCAJS.

Mihaela și Ciprian Istrate. Marius Ciprian Pop.

Loc: Casa de Cultură a Sindicatelor din Zalău

3 septembrie 2022

ora 17:00

Georgiana Marinescu, Lorena Caba, grup vocal condus de prof. Victor Pintea. Ansamblul „Bujorii Cehului”, Cehu Silvaniei. Ansamblul „Meseșul Junior”, CCAJS.

Palatul Copiilor Zalău. Ansamblul folcloric „Kipra”, Bulgaria. Ansamblul folcloric „Izvor”, Serbia. Ansamblul „Mugur, mugurel”, Școala Populară de Arte și Meserii, CCAJS.

Loc: Casa de Cultură Orășenească Jibou

3 septembrie 2022

ora 19:00

Ansamblul folcloric „Debrecen”, Debrețin, Ungaria. Ansamblul „Terbete”, CCAJS.

Loc: Crasna, Zilele comunei

4 septembrie 2022

ora 17:00

Ansamblul „Mugur, mugurel”, Școala Populară de Arte și Meserii, CCAJS.

Ansamblul „Terbete”, CCAJS. Ansamblul folcloric „Izvor”, Serbia. Ansamblul folcloric „Debrecen”, Debrețin, Ungaria. Ansamblul Folcloric „Kipra”, Bulgaria.

Ansamblul Artistic Profesionist „Porolissum” al Casei Municipale de Cultură Zalău.

Roxana Reche și Alexandru Pal. Mariana Anghel.

Loc: Casa de Cultură a Sindicatelor din Zalău

Intrarea liberă, în limita locurilor disponibile.

Organizator: Consiliul Județean Sălaj. Centrul de Cultură și Artă al Județului Sălaj

Parteneri: Asociația Națională de Folclor/IGF România. Casa de Cultură a Sindicatelor Zalău. Casa Municipală de Cultură Zalău. Primăria orașului Jibou. Palatul Copiilor Zalău. Casa Orășenească de Cultură Jibou. Primăria comunei Crasna. Hora TV.

17-18-19 iunie

Festivalul Mediteraneean la ZALĂU

Loc: Zalau Value Centre

15 iunie 2022

ora 19:00 concert Corbu „Ce-am pățit odată”

Loc: Charlie's, Zalău

9 iunie

ora 21:30 Proiecția specială a celui mai nou film, R.M.N., al regizorului Cristian Mungiu, în premieră, în prezența regizorului la Zalău.

Regizorul Cristian Mungiu va fi prezent la eveniment, iar la finalul proiecției va răspunde întrebărilor spectatorilor.

Loc: Amfiteatrul din Parcul Central Zalău

Intrarea este liberă.

18 Septembrie

Life is Live

Ora 20:00

Un spectacol de Pavel Bartoș

Loc: Curtea Artiștilor

24 septembrie

FolkFest Zalău, ediția a IX-a

Primăria Municipiului Zalău şi Casa Municipală de Cultură vă invită la FolkFest Zalău, ediția a IX-a, joi, 24 septembrie 2020, ora 18:00, în Amfiteatrul din Parcul Central Municipal.

Spectacolul va fi susținut de Mircea Baniciu, Magda Pușkaș, Rareș Suciu, Cristian Buică, Horațiu Medveșan, Cătălin Stepa și Dragoș&Friends Orchestra.

Accesul publicului se face pe bază de bilete, în limita locurilor disponibile, cu respectarea măsurilor de protecție pentru prevenirea răspândirii infecției cu noul Coronavirus.

Biletele se găsesc la sediul Casei Municipale de Cultură Zalău, începând de joi, 17.09.2020, după următorul program: Luni – Joi 10.00- 18.00; Vineri: 10.00- 14.00. Prețul unui bilet este de 15 lei.

Ora 20:00 „Improvshow Silver” - un show super-energic cu Norbert Boda, Gîjulete Andrei, Han Andrei și Alex Macavei

Special Guest: Darius Prodan

Loc: Curtea Artiștilor (str. Salamon Jozsef, nr. 11)

Bilete: www.entertix.ro

Heure: 18: 00-18: 40

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 21: 00-22: 00

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 19: 00-21: 00

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 18: 00-18: 45

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 21: 00-22: 30

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 19: 00-20: 00

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 18: 00-18: 40

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 19:30

Lieu: Zalau Value Center

Billet: www.iabilet.ro

Heure: 19:30

Lieu: Zalau Value Center

Billet: www.iabilet.ro

Heure: 19:30

Lieu: Zalau Value Center

Billet: www.iabilet.ro

Heure: 21:00 – 22:30

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 19: 00-21: 30

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 18: 00-18: 40

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 22:00

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 21:00

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 19: 00-20: 30

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salamon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 18:00-18:40

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salamon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 21:00-22:00

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salmon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

Heure: 19:00-20:30

Lieu: Curtea Artiștilor, Zalău, Str Salamon Joszef 11

Billet: www.entertix.ro

19:00 Le spectacle musical et chorégraphique "Mărțișoare pentru mame". Avec la participation de l'Ensemble Artistique Professionnel Porolissum, Ensemble Folklorique pour enfants Columna, Ioan Dordoi, Ileana Domuța Mastan, Vasile Coca, Rodica Pop Seling, Aurora Moga Popovici, Andreea Vălean Indrecan et Claudiu Costinaș.

Lieu : Maison de la Culture de Zalău

Prix du billet: 10 lei

Les billets peuvent être trouvés au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău à partir du lundi 17 février 2020 selon le programme suivant:

Lundi - jeudi: 10h - 18h

Vendredi: 10h – 15

Le 29 février, nous partons pour le premier voyage en 2020, dans La Région de Silvanie! Pour le voyage d'hiver, nous proposons une aventure à l'ouest du comté de Sălaj, au départ de Zalău, à Bădăcin - Ip - Marca, et revenant à Zalău, un itinéraire d'une durée d'environ 5 heures.

Horaire:

09:45 - Point de rencontre: Le Centre National d'Information et Promotion Touristique Zalău

10:00 - Départ de Zalău

10:35 – La Maison commémorative « Iuliu Maniu » de Bădăcin

12:40 – Le Manoir Visky de Zăuan

13:10 - Visite le Monument des Héros Martyrs et l'artisan traditionnel Anuța Jurcuț d'Ip

15:25 – L’Ermitage « La Naissance de la Vierge Marie » de Marca

16:30 - Retour à Zalău.

Prix ​​du transport: 19 lei

Les inscriptions sont faites dans la limite des places disponibles jusqu'au 20 février au Centre d'information et de promotion touristique de Zalău situé dans le Bâtiment Transilvania, La Place Iuliu Maniu no. 4-6, tous les jours, de 9h à 17h.

17:00 L’exposition « Science et ethnicité II. Biopolitique et eugénisme en Roumanie, 1920-1944 »

Participants : Prof. univ. Dr. Marius Turda, Oxford Brookes University (UK) et conférencier. univ. Dr Răzvan Pârâianu, Université de Médecine, Pharmacie, Science et Technologie de Târgu Mureș (Roumanie)

Lieu : Musée d’Art « Ioan Sima »

Entrée libre

18:00 - Spectacle dedié aux tous qui ont les noms des saints Basil, Grégoire et Jean

Solistes: Valeria et Traian Ilea, Petrică Mureșan, Ionuț Sima, Diana Topan, Sonia Rațiu, Ionuț Teudan, Natalia Cozma, Cecilia Bozga, Ghiță Breban, Andreea Ghițiu, Gabriela Ardusătan, Denis Cupșe și Mariana Cușner, avec le musiciens et les danceurs de l’ Ensemble Folclorique National « Transilvania ».

L’orchestre de l’ Ensemble Folclorique National « Transilvania » - dirijor Eduard Albina et le groupe de ballet – chorégraphie d’Emil Miheț, directeur Iuliana Dăncuș

Billet : 25 lei

18:00 – Spectacle de musique et de danse ”Hai să dăm mână cu mână” avec la participation de: L`Ensemble Artistique Porolissum et les chanteurs: Sava Negrean Brudaşcu, Vasile Coca, Ileana Domuța Mastan, Rodica Pop Seling, Aurora Moga Popovici, Andreea Vălean Indrecan, Claudiu Costinaș. Conducteur: Ionuţ Dârjan, chorégraphie: Gabriela et Marin Hossu, Scénographie et présentation des performances: Ioan Pintea

Lieu: La Maison de la Culture.

Entrée à base des invitations dans la limite des places disponibles libre. Les invitations sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture Zalău, heures d’ouverture : Lundi - Jeudi: 10:00-18:00; Vendredi: 10:00-15:00.

17:00 –musique et poésie d’Eminescu. Les artistes : L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de Zalău, conducteur : Ionuț Dârjan, soprano : Rodica Pop Seling. Récitans: Bianca Cuibuş et Ioan Pintea. Exposition-ouverture réalisée par les membres de Club de peinture ZalăuArt de Maison Municipale de la Culture de Zalău.

Lieu : la salle de spectacle du Clădirea Transilvania

Entrée libre

19:00 Le Courage de ma mère - par Georg Tabori; traduction: Victor Scoradeț - avec: Matei Rotaru (Théâtre National de Cluj) et Diana Ioana-Licu (Théâtre Classique I. Slavici Arad); Réalisé par: Chris M. Nedeea; scénographie: Maria Chirila; lumières: Jenel Moldovan / vidéo: Radu Daniel; durée du spectacle: 75 min.

Lieu: La Maison Municipale de la culture Zalău

Prix du billet: 25 Ron

* Les retraités et les étudiants reçoivent un billet gratuit pour chaque

billet acheté

19:00 Concert du Nouvelle Année - soutenu par La Philharmonic Oradea; conducteur: Romeo Rîmbu; chanteurs: Daniela Păcurar,  Dinu Iancu Sălăjanu

Lieu: La salle de spectacle de la Maison de la Culture Zalău

Entrée à base des invitations, que sont disponibles au siège du Secrétariat de la Maison de la Culture

La Mairie de Zalău, par le biais de la CNIPT, vous invite avec grand plaisir au quatrième voyage du projet "Circuit des saisons", un voyage aux odeurs d’automne, à travers lequel nous proposons de promouvoir Zalău comme point de départ des différents itinéraires touristiques du comté.

Horaire:

09:45 - Point de rencontre: Le Centre National d'Information et Promotion Touristique Zalău

10:00 - Départ de Zalău

10:25 - L'atelier de fabrication des perles de sable de Madame Nagy Eva

11:10 - Forteresse Bathory, Şimleu Silvaniei

12:20 - Église réformée, Uileacu Șimleului

13:15 - Dégustation de vins et de produits locaux, Allée de caves de Şamşud

15:30 - Retour à Zalău.

15 septembrie
Rogvaiv

Ora 12:00 Rogvaiv - teatru nonverbal, recomandat copiilor: 1+
Regia: Delia Gavliţchi
Distribuție: Oana Mardare, Carina Bunea și Cătălin Filip
Intrarea: este liberă, dar se face doar pe bază de rezervare.
Puteţi să rezervaţi locuri aici: https://bit.ly/2k26dzC
Loc: Casa Municipală de Cultură, sala din clădirea Transilvania

19 – 22 septembrie

„One World Romania la Zalău”

Joi 19 septembrie

18:00: Vernisajul expoziției „Cicatrice” (de Cosmin Bumbuț și Elena Stancu)

Loc: Centrul de Cultură și Artă al Județului Sălaj

20:00: Autobiografia lui Nicolae Ceaușescu (România 2010, regie Andrei Ujică) - 180 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Vineri 20 septembrie

15:30: Gardul de la frontieră (Austria 2018, Nikolaus Geyrhalter) - 112 minute

Loc: Creative Minds Hub

18:30: După Revoluție (România 2010, regie Laurențiu Calciu) - 83 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

22:00: Videogramele unei revoluții (România-Germania 1992, regie Andrei Ujică, Harun Farocki) - 106 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Sâmbătă 21 septembrie

14:00: Distanța dintre mine și mine (România 2018, regie Mona Nicoară, Dana Bunescu) - 89 minute

16:30: După tăcere (România-Franța 2012, regie Vanina Vignal) - 95 minute

19:00: Touch Me Not (România - Republica Cehă - Bulgaria 2018, regie Adina Pintilie) - 123 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

22:00: Piața Universității - România (România 1991, regie Stere Gulea, Vivi Drăgan Vasile, Sorin Ilieșiu) - 72 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Duminică 22 septembrie

13:00: Adio, iarnă! (Winter Ade, Germania de Est 1988, regie Helke Misselwitz) - 115 minute

15:30: Campionul din Balcani (România 2006, regie Reka Kincses) - 89 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

19:00: Fabrici și Uzine. Teatru. Documentar Post-Industrial (România 2019, regie Adina Lazăr) - 90 minute

Loc: Sala de spectacole din Clădirea Transilvania

21:00: Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari (România-Germania-Bulgaria-Franța-Republica Cehă 2018, regie Radu Jude) - 140 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Toate filmele vor fi subtitrate în limba română. Intrarea la toate proiecțiile și dezbaterile va fi liberă.

19 – 22 septembrie

„One World Romania la Zalău”

Joi 19 septembrie

18:00: Vernisajul expoziției „Cicatrice” (de Cosmin Bumbuț și Elena Stancu)

Loc: Centrul de Cultură și Artă al Județului Sălaj

20:00: Autobiografia lui Nicolae Ceaușescu (România 2010, regie Andrei Ujică) - 180 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Vineri 20 septembrie

15:30: Gardul de la frontieră (Austria 2018, Nikolaus Geyrhalter) - 112 minute

Loc: Creative Minds Hub

18:30: După Revoluție (România 2010, regie Laurențiu Calciu) - 83 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

22:00: Videogramele unei revoluții (România-Germania 1992, regie Andrei Ujică, Harun Farocki) - 106 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Sâmbătă 21 septembrie

14:00: Distanța dintre mine și mine (România 2018, regie Mona Nicoară, Dana Bunescu) - 89 minute

16:30: După tăcere (România-Franța 2012, regie Vanina Vignal) - 95 minute

19:00: Touch Me Not (România - Republica Cehă - Bulgaria 2018, regie Adina Pintilie) - 123 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

22:00: Piața Universității - România (România 1991, regie Stere Gulea, Vivi Drăgan Vasile, Sorin Ilieșiu) - 72 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Duminică 22 septembrie

13:00: Adio, iarnă! (Winter Ade, Germania de Est 1988, regie Helke Misselwitz) - 115 minute

15:30: Campionul din Balcani (România 2006, regie Reka Kincses) - 89 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

19:00: Fabrici și Uzine. Teatru. Documentar Post-Industrial (România 2019, regie Adina Lazăr) - 90 minute

Loc: Sala de spectacole din Clădirea Transilvania

21:00: Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari (România-Germania-Bulgaria-Franța-Republica Cehă 2018, regie Radu Jude) - 140 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Toate filmele vor fi subtitrate în limba română. Intrarea la toate proiecțiile și dezbaterile va fi liberă.

19 – 22 septembrie

„One World Romania la Zalău”

Joi 19 septembrie

18:00: Vernisajul expoziției „Cicatrice” (de Cosmin Bumbuț și Elena Stancu)

Loc: Centrul de Cultură și Artă al Județului Sălaj

20:00: Autobiografia lui Nicolae Ceaușescu (România 2010, regie Andrei Ujică) - 180 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Vineri 20 septembrie

15:30: Gardul de la frontieră (Austria 2018, Nikolaus Geyrhalter) - 112 minute

Loc: Creative Minds Hub

18:30: După Revoluție (România 2010, regie Laurențiu Calciu) - 83 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

22:00: Videogramele unei revoluții (România-Germania 1992, regie Andrei Ujică, Harun Farocki) - 106 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Sâmbătă 21 septembrie

14:00: Distanța dintre mine și mine (România 2018, regie Mona Nicoară, Dana Bunescu) - 89 minute

16:30: După tăcere (România-Franța 2012, regie Vanina Vignal) - 95 minute

19:00: Touch Me Not (România - Republica Cehă - Bulgaria 2018, regie Adina Pintilie) - 123 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

22:00: Piața Universității - România (România 1991, regie Stere Gulea, Vivi Drăgan Vasile, Sorin Ilieșiu) - 72 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Duminică 22 septembrie

13:00: Adio, iarnă! (Winter Ade, Germania de Est 1988, regie Helke Misselwitz) - 115 minute

15:30: Campionul din Balcani (România 2006, regie Reka Kincses) - 89 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

19:00: Fabrici și Uzine. Teatru. Documentar Post-Industrial (România 2019, regie Adina Lazăr) - 90 minute

Loc: Sala de spectacole din Clădirea Transilvania

21:00: Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari (România-Germania-Bulgaria-Franța-Republica Cehă 2018, regie Radu Jude) - 140 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Toate filmele vor fi subtitrate în limba română. Intrarea la toate proiecțiile și dezbaterile va fi liberă.

4 Septembrie

„Micul Prinț”

Ora 19:00 - Spectacol pentru copii - dupa Antoine de Saint-Exupery

Adaptarea și regia: Marius Costache

Scenografie și păpuși: Eduard Cîrlan și Marius Costache

Cu: Mădălina Ignat, Bogdan Costea și Eduard Cîrlan

Durată spectacol: 55 minute

Loc: Curtea Artiștilor ( str. Salamon Joszef, nr. 11)

Intrare gratuită

19 – 22 septembrie

„One World Romania la Zalău”

Joi 19 septembrie

18:00: Vernisajul expoziției „Cicatrice” (de Cosmin Bumbuț și Elena Stancu)

Loc: Centrul de Cultură și Artă al Județului Sălaj

20:00: Autobiografia lui Nicolae Ceaușescu (România 2010, regie Andrei Ujică) - 180 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Vineri 20 septembrie

15:30: Gardul de la frontieră (Austria 2018, Nikolaus Geyrhalter) - 112 minute

Loc: Creative Minds Hub

18:30: După Revoluție (România 2010, regie Laurențiu Calciu) - 83 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

22:00: Videogramele unei revoluții (România-Germania 1992, regie Andrei Ujică, Harun Farocki) - 106 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Sâmbătă 21 septembrie

14:00: Distanța dintre mine și mine (România 2018, regie Mona Nicoară, Dana Bunescu) - 89 minute

16:30: După tăcere (România-Franța 2012, regie Vanina Vignal) - 95 minute

19:00: Touch Me Not (România - Republica Cehă - Bulgaria 2018, regie Adina Pintilie) - 123 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

22:00: Piața Universității - România (România 1991, regie Stere Gulea, Vivi Drăgan Vasile, Sorin Ilieșiu) - 72 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Duminică 22 septembrie

13:00: Adio, iarnă! (Winter Ade, Germania de Est 1988, regie Helke Misselwitz) - 115 minute

15:30: Campionul din Balcani (România 2006, regie Reka Kincses) - 89 minute

Loc: Sala de spectacole a Casei Municipale de Cultură Zalău

19:00: Fabrici și Uzine. Teatru. Documentar Post-Industrial (România 2019, regie Adina Lazăr) - 90 minute

Loc: Sala de spectacole din Clădirea Transilvania

21:00: Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari (România-Germania-Bulgaria-Franța-Republica Cehă 2018, regie Radu Jude) - 140 minute

Loc: Parcul Central din Zalău

Toate filmele vor fi subtitrate în limba română. Intrarea la toate proiecțiile și dezbaterile va fi liberă.

21 septembre

«  Haidaț’ pă la noi! Deschideți lada cu zestre sălăjeană »

10:00 - 17:00 envoie un message dans le pays ou à l'étranger sur les cartes postales proposées par le Centre d’Information Zalău! Trouvez le stand de la municipalité de Zalău, d'où vous recevrez plus d'informations!

Ateliers interactifs pour enfants et adultes

Atelier de peinture sur des tasses d'argile et de bois

Atelier de perles et de bracelets

Atelier de personnalisation de sacs en tissu avec des coutures traditionnelles

Photomaton - Moment imprimé, avec des éléments du costume populaire / romain / dacien

Concours avec des prix:

Concours – cassé le maїs - le gagnant reçoit 2 places gratuites dans l'un des voyages du projet « Circuit des saisons ».

Concours de crochet - Le gagnant reçoit un ensemble de fils et d'aiguilles au crochet.

Concours au stand interactif – « Le coffre avec de surprises » - répondez correctement aux questions / énigmes au d'objets et produits de la
coffre nuptial.

Exposition de peinture du club ZalăuArt coordonnée par le peintre Dumitru Costălaș.

Produits artisanaux et alimentaires d’artisans populaires et de producteurs locaux: icônes peintes sur bois, chapeaux de paille, coutures et tissus, tresses en bois, objets en bois, cosmétiques et aliments à base de lavande, produits apicoles, assortiments variés de coniac, champagne, cidre et jus naturels, sirops naturels, gâteaux sucrés.

Dégustation de produits et produits traditionnels locaux: chou au maїs, gâteaux au fromage, pain fait maison, crêpes, crullers, beignet,cornulete au confiture, miel et divers assortiments de confiture, maїs doux.

Programme sur scène:

12:00-12:30 Spectacle musical soutenu par l'ensemble artistique professionnel « Porolissum » de la Maison municipale de la culture Zalău

12:30-12:50 Improvisation avec le public - Bibliothèque de comté « I.S. Bădescu »

12:50-13:00 Pièces de théâtre Couronne de la Recolte - groupe d'étudiants de la commune de Letca

13:00-13:15 Pièces de théâtre - les enfants de l'Association Happy Heart

13:15-13:40 Moment musical soutenu par Meleg Natalia et Denisa, de Mirşid et Ionela Simea, de la commune de Zimbor

13:40-14:10 Moment musical, présentation de la tradition de mariage traditionnelle « Găina » et du paysage « Jours de la semaine en famille » soutenus par l'ensemble « Mândre flori de la Hidig », de la commune de Măierişte

14.10-14:20 Défilé de costumes traditionnelle

14:20-14:50 Jeunes talents du lycée d'art « Ioan Sima »

14:50 – 15:10 Spectacle musical soutenu par le groupe « Promenada » de la Maison de la culture municipale Zalău

Loc: Marché 1er décembre 1918(Plateau de marbre)

25 Septembrie

„A fost doar un vis„ – One-woman-show

Ora 19:00 Spectacol de teatru

Cu Andrada Grosu - BIS Teatru

Loc: Curtea Artișilor ( str. Salamon Joszef, nr. 11)

Preț bilet: 20 lei

Biletele sunt disponibile pe www.entertix.ro

18 Septembrie

„Cine pleacă primul, pierde”

Ora 19:00 – Spectacol de teatru

Cu Dumitru Stegărescu și Cristina Ragos

Preț bilet: 20 lei

Biletele sunt disponibile pe www.entertix.ro

11 Septembrie

Te vreau, acum!

Ora: 20:00 – Spectacol de teatru

Cu Adrian Neacșu și Codruța Vasiu

Loc: Curtea Artișilor ( str. Salamon Joszef, nr. 11)

Preț bilet: 20 lei

Biletele sunt disponibile pe www.entertix.ro

21 august
„Clandestino”
Ora: 19:00 - Clandestino - versiune entomologico-muzicală a poveștii diluviene cu Mitică Stegărescu și Claudiu Fălămaș, scenariu inspirat din primul capitol al romanului „O istorie a lumii în 10½ capitole” de Julian Barnes; Scenografie: Amandine Bănescu; muzica: Claudiu Fălămaș
Durata: 1h 30’
Loc: Curtea Artișilor (str. Salamon Joszef, nr. 11)
Preț bilet: 20 lei

www.entertix.ro

Samedi, le 14 Juillet

14:00 - Dieux soit avec nous! Ouverture du festival

14:00 - 18:30 L’Interaction du public avec les ateliers des camps militaires et du Musée d’Histoire et d’Art

14:30 - Le prix de la liberté. La foire aux esclaves

15:00 Les conspitations des mouvements: Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae).

Tombola (le premier tirage) - le costume d’homme dac

15:30         Sous les sabots des chevaux: Arrivée de la cavalerie de Sarmate (Manifestation des Aigles de Țara Călatei)

16:00         La conspiration des fées: Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae).

Tombola (le deuxième tirage) – le costume de femme de Dacia)

16:30         Un nouveau départ: la confrontation d'esclaves / gladiateurs de l'école Ludus Memnii

17:00 La conspiration des nymphes: Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae

Tombola (le triosième tirage) – le costume de garçon dac

17:30         La décision du destin: la confrontation d'esclave / gladiateur de  l'école Ludus Tomitanus

18:00 Le Message dace: l’offre de paix rejetée par les deux parties. Les Daces sacrifient le sol romain.

19:00 CONCERT:  TREI PARALE, ELVIS RROMANO, SYMPHRESS (PORTA PRAETORIA)

21:30 La conspiration de feu: la parade de torches flambeaux à la Porta Praetoria. Rituel pour déclarer la guerre. L'empereur Hadrien aux affrontements nocturnes des gladiateurs de l'école Ludus Tomitanus dans l'Anneau de feu

22 :00 PRETEXTUL – L'attaque nocturne de barbares avec des flèches et des projectiles incendiaires sur le plateau en bois (scène de bataille devant la porte de Praetoria).

Lieu : Complexe Archéologique Porolissum

Dimanche, le 14 Juillet 2019

10.00-12.00 La conspiration des murs de Province - un voyage sur la route des murs de la province de  poarta Meseșeană jusqu'à la forteresse dace et la tour romaine de Poguior Hill (départ de la fin du Moigrad d'Ortelec)

Complexe Archéologique Porolissum

13:00 Inauguration de la journée en allumant le feu sacré

13:00-16.30 Les saveurs d’ Apicivs - une démonstration de cuisine avec dégustation après d'anciennes recettes d'associations historiques de reconstitution présentes au festival

Tombola (le premier tirage) - le costume d’homme romain

13:00 Ave, Imperator, morituri te salutant! – batailles de gladiateurs de l'école Ludus Memnii

L'archer le plus habile - une compétition entre les archers des associations

13:30         Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae).

14 :00 La collision des Titans ; batailles de gladiateurs de l'école Lvdvs Tomitanvs

14 :30 Affrontement armé entre les Romains et les Barbares. Les prémisses de la bataille finale.

15 :00 La conspiration d’ Orfeu - Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae).

15:30         Remise des diplômes de participation aux associations

Tombola (le deuxième tirage) – le costume de femme romaine

16:00         La conspiration de la muze Euterpe - Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae).

16.30 Le défilé des troupes devant la Porta Praetoria pour la bataille finale (L'Amphithéâtre - Porta Praetoria)

17:00         La bataille finale. Riposta romaine / pacification des barbares et la réorganisation de la Dacie. Naissance de Dacia Porolisenssis.

Tombola (le triosième tirage) – le costume de garçon romain

18 :00 Le fin de festival

Note : pendant les deux jours du programme, le public participera à différents ateliers interactifs du musée: préparation du pain ancien, vin aromatique, moulage à l'argile, création d'ornements anciens et crèmes naturelles aux jeux romains : Delta, Rota et autres, robes romaines ou daces, ateliers de tir à l'arc et ateliers de camps militaires.

L’associations participants: Asociaţia Amicii Muzeului – Zalău, Asociaţia Castrum Novis – Sibiu, Asociaţia Culturală Tomis – Constanța, Nimfele Daciei – Zalău, Vulturii din Țara Călatei – Stana, Asociaţia Virtus Antiqua – Cluj Napoca, Asociația Milites Marisensis – Târgu Mureș, Asociația Enciclopedia Dacica – Alba Iulia, Asociația Cavalerul Danubian – Craiova

Programme de transport public gratuit au Complexe Archéologique Porolissum

Le station devant la bibliothèque            Départ                 Arrivée

Samedi, le 13 Juillet                              13, 13:30                23

Dimanche, le 14 Juillet                          12, 12:30              18:30

Ne planifiez pas le 6 juillet! Nous continuons le projet « Le Circuit des saisons» avec le voyage d'été.

Le seul risque est de se sentir bien, de profiter des merveilleux endroits que nous visiterons et des personnes accueillantes que nous reçevons et de vous souhaiter de revivre cette aventure.

Prix ​​du transport: 22 lei.

Le voyage sera organisé pour un groupe de 32 personnes. Nous vous attendons pour rejoindre au Centre National d’information et  de Promotion Touristique de Zalău, situé dans le bâtiment Transylvania, Place Iuliu Maniu no. 4-6, tous les jours, de 9h à 17h, jusqu'au 3 juillet.

Programme :

ora 09:45 – Point de rencontre: Centre National d’information et  de Promotion Touristique de Zalău

ora 10:00 – Départ de Zalău

ora 10:40 – Visite la Monastère « Saint Troisième» de Bic

ora 12:00 – Visite L’Eglise Reformée de Crasna

ora 12:45 – Visite la Culture de roses douces de la famille Moșu de Plesca; La Maison Lupuț  - un monument historique et la Maison traditionnelle de Cizer

ora 15:45 – Visite la truite de Tusa

ora 16:25 – Visite les sources de Barcău et la Réserve Tusa-Barcău

ora 17:00 – Retour à Zalău.

09:00 - 17:00 - excursion sur les limes romains à partir de Zalău (de la gare routière, presque de Complexe Commercial « Silvania »)

• La distance –environ 5 km à pied, jusqu’au Complexe Archéologique de Porolissum, guidée par un guide du Musée d'Histoire et d'Art de Zalău
• Brunch au Castre Romains de Porolissum organisés en collaboration avec la Casa Romană Guest House de Moigrad et des producteurs locaux.
• afin de naviguer sur cet itinéraire dans des conditions normales, nous vous recommandons de porter un équipement approprié pour la randonnée en montagne.

Prix brunch : 45 lei

L’excursion sera organisée pour un groupe de 20 personnes. Nous vous attendons pour rejoindre au Centre National de Promotion et d’Information Touristique de Zalău situé dans le Bâtiment Transilvania, Place Iuliu Maniu no. 4-6, tous les jours, de 9h à 17h, jusqu'au 27 juin.

19:00 – Spectacle de théâtre « Je te veux maintenant ». Distribution: Codruța Vasiu și Adrian Neacșu.

Lieu: Maison de la Culture de Zalău

Les billets sont disponibles au l’Agence de Théâtre: 0742860457.

12:00 – « Forteresses, châteaux et manoirs de Comté de Sălaj. L’histoire d’une chambre » - Exposition-ouverture

Lieu : Musée d’Art « Ioan Sima »

18:00 Lancement de l'album DARK BLUE. Interprètes: Alex Harding et Lucian Ban

Lieu: Le Centre de la Culture et l'Art de Sălaj

Entrée libre

13:00 – Le jeu „N-a fost războiul nostru”
Lieu: Galerie de d'Art Ioan Sima

18 mai 

Des ateliers interactifs
14:00 - 15:00 - Cafards et araignées d'argile ; Papillons
15:00 - 16:00 - L'art de la mosaïque; Linogravure: Fleurs et portraits
16:00 - 17:00 - Armes et outils de la préhistoire; Les vêtements font à l'homme - un concours familial
17:18 - Jouer du temps
18:20 - Musée des histoires subjectives
Lieu: La cour du  Musées d'Histoire et d'Art Zalău, str. Unirii nr. 9

20:00 - 00:30 - Visite libre du département d'histoire de Vasile Lucăcel et de la galerie d'art « Ioan Sima ». CLIO HIGH-TECH à faible coût19 mai 
14:00 - 17:00 - Exposition « Un siècle de diffusion » et démonstration: sur les ondes radio - en partenariat avec la Maison-musée « Radio Nostalgia » BrusturiDes ateliers interactifs
14:00 - 15:00 - La couronne des rois et des reines de Roumanie; Petits grands artisans
15:00 - 15:30 - Atelier de magie; Notre pain de tous les jours
15:30 - 17:00 - Daces et Romains aux Jeux Olympiques17:00 - 18:30 - Concours de tir à l'arc
* Le programme peut être modifié, regardez la page de l’événement (en cochant le participant ou l’intéressé) pour rester à jour avec  toutes les informations et updates.

18:00

Lieu: Le Centre de la Culture et l'Art de Sălaj

Entrée libre

Notre prochaine excursion de notre journal de voyage en comté de Sălaj aura lieu le 11 mai à 10h00. Et, comme on pouvait s'y attendre, les endroits que nous allons visiter sont unique.

 Horaire:

9:45 - Point de rencontre: Le Centre National d'Information et Promotion Touristique Zalău

10:00 - Départ de Zalău

10:40 – Nous visitons la crypte familiale Josika, de Surduc

11:30 -  Nous visitons l’église en bois « Sainte Marie » , de Letca

12:15 - Nous visitons la monastère « Sainte-Marie », de Rus

13:30 - Nous visitons la maison traditionnelle du Răstoci – un monument historique

14: 45 - Nous visitons la ruche Meseșan, Jac

16:00 - Retour à Zalau.

13:00 - 15:00 - la reconstitution d'un intérieur de maison paysanne arrangé avec fête, avec tous les textiles d'intérieur exposés, et une église prête à recevoir des chrétiens à la prière avant la résurrection.

Lieu: Le Musée d’Art « Ioan Sima » de Zalău

11:30 - Les œufs d'oiseaux sont des ornements pour Pâques selon une technique ancienne, appris de la grand-grand-mère Măriuţa Licuţii, que nous avions en 2016 à la reconstruction de son mariage et qui, malheureusement, n'est plus parmi nous. L'atelier est en son honneur, le 20 avril 2019, elle aurait 97 ans.

 À la fin de l'atelier, à partir de 15h00, nous aurons avec nous à Catta Ţuţu avec quelques-uns de ses magnifiques chevaux, et à partir de lequel, nous découvrirons des histoires sur l'équitation et y pratiquerons une thérapie par le jeu avec eux.

 Nous avons hâte de vous!

Lieu: La Maison Traditionelle de Marin numéro 421

Prix: 15 lei

La participation a lieu uniquement sur la base d'inscription au 0743534050 ou en remplissant le formulaire ci-dessous: https://forms.gle/Nr4EbLgXWheyNbZW6.

19:00

Lieu : La Maison de la Culture Zalău

Billet : 60 lei

Ensemble, Cristina Deleanu et Eugen Cristea apportent l’amour dans une famille chaleureuse, où la passion pour la scène s’est transformée en un mariage beau et durable. L'histoire, sans présentations pompeuses et styles extravagants, porte leur signature.

18h00 « Fabula tainei bine păstrate » et « Șiretenia și dreptatea judecătorului » d'Alejandro Casona, avec des acteurs de l'Association théâtrale « Noi și… atât » de Mediaş.

Lieu: Le bâtiment de Transylvanie

L'entrée à base des invitations dans les places disponibles. Les invitations sont disponibles à la Maison de la Culture Municipale de Zalău à partir du 21 mars 2019 selon le programme suivant: Du lundi au jeudi: de 8h00 à 16h00 ; Vendredi: de 08h00 à 13h00

18:00

Lieu: Centre de Culture et d’Art Sălaj, la salle « Dialogues Européens »

Entrée libredans la limite des places disponibles

Horaire:

09h45 - Point de rencontre: Centre national d'information et de promotion touristique de Zalău

10h00 - Départ de Zalău

10h30 – Visite la Grange de Commune Creaca

11h35 – Visite de l'atelier de l'artisan clopar, Augustin Mureșan, de Gârbou

12h10 - Visite de l'atelier de l'artisan pelletierre Zaharie Rusan de Solomon

13h30 - L'église en bois et la Monastère « Assomption de la Mère de Dieu », de Bălan

15h00 - Retour à Zalau.

Prix ​​du transport: 25 lei

Les inscriptions sont faites dans la limite des places disponibles jusqu'au 21 février au Centre d'information et de promotion touristique de Zalău situé dans le Bâtiment Transilvania, La Place Iuliu Maniu no. 4-6, tous les jours, de 9h à 17h.

09:00 – Foire de "mărțișoare" traditionnels
Les artisans populaires et les élèves du comté Sălaj réalisent et présentent "mărțișoare"
Lieu: salle "Dialoguri europene" de Centre de Culture et d'Art de Sălaj
Entrée libre

19:00 Concert symphonique organisé par le Philharmonique d'Etat de Dinu Lipatti de Satu Mare

Lieu: La Maison de la Culture.

Entrée à base des invitation dans la limite des places disponibles libre.

Les invitations sont disponibles depuis 30 Janvier, à la Maison Municipale de la Culture Zalău, heures d’puverture : Lundi - Jeudi: 12:00-18:00; Vendredi: 12:00-15:00.

19:30 - Récital de poésie Monsieur et frère Eminescu », soutenu par l'acteur et metteur en scène du ”Théâtre National Radu Stanca” à Sibiu et du Festival international du Théâtre de Sibiu, Constantin Chiriac.

Lieu: Centre de Culture et d’Art Sălaj

16:00 – Spectacle de musique et de danse ”Hai să dăm mână cu mână” avec la participation de: L`Ensemble Artistique Porolissum et les chanteurs: Claudiu Costinaș, Andreea Vălean Indrecan, Aurora Moga Popovici, Rodica Pop Seling, Ileana Domuța Mastan et Vasile Coca. Invité: Radu Ciordaş.

Lieu: La Maison de la Culture.

Entrée à base des invitation dans la limite des places disponibles libre. Les invitations sont disponibles depuis 16 janvier à la Maison Municipale de la Culture Zalău, heures d’puverture : Lundi - Jeudi: 11:00-18:00; Vendredi: 11:00-15:00.

Horaires d’excursion

09 :45 - Point de rencontre: Centre national d'information et de promotion touristique de Zalău

10 :00 - Départ de Zalău

10 :15 – Visite Le monument de Mihai Viteazu, de Guruslău

11 :00 - Visite de L’Eglise Gréco-Catholiques « Vierge Marie et Siméon Droit » de Bocșa

12 :00 - Le parc des héros, de Sălăjeni

12 :40 - Visite de l'atelier de l'artisan du bois, Andrei Şule, de Sărmăşag

13 :50 - Visite de l'Eglise en bois « Les Archanges Michel et Gabriel » de Derşida

14 :40 - Visite du Complexe Culturel « Şincai – Coposu » et du Monastère « La Naissance de Saint-Jean-Baptiste » de Bobota

16 :00 - Retour à Zalău.

Nous vous attendons pour rejoindre au Centre National de Promotion et d’Information Touristique de Zalău situé dans le Bâtiment Transilvania, Place Iuliu Maniu no. 4-6, tous les jours, de 9h à 17h, jusqu'au 17 octobre. Le voyage sera gratuit et, pour des raisons d'organisation ou de contrat de transport, nous vous invitons à considérer l'entrée ferme.

Le 8-18 Octobre

Thème: LA SOURCE comprise comme la bouche de l'eau vive ou de l'eau juste

Artistes: Horea Paştina (Bucarest), Mihai Sârbulescu (Bucarest), Cristian Dţoiu (Bucarest), Marian Dobre (Cluj Napoca), Alexandru Antonescu (Alba Iulia), Radu erban (Cluj-Napoca), Crinela Antonescu (Alba Iulia) Mircea (Bucarest). De l’Italie, le peintre Valeriu Paladi participera.

Jour après jour, ceux qui franchiront le seuil du jardin pourront accompagner les artistes invités cette année, dans leur aventure de redécouvrir, de faire revivre et d'interpréter ce lieu géométrique défini à la fois par l'air romantique du château de Wesselényi et par l’air futuriste des dômes géodésiques.

Lieu : Le Jardin Botanique « Vasile Fati » de Jibou

Le 17 Octobre

17 :00 – l’exposition de Maître Horea Paștina

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

Soirée de gala ”One World România à Zalau”!

19:00 „Cealaltă parte a tuturor lucrurilor” documentarie - sous-titré en roumain

Dirigée: Mila Turajlic

Le consentement des parents pour les enfants de moins de 12 ans / Vainqueur du Trophée ”One World Romania” 2018

Lieu: Le bâtiment Transylvanie

Entrée libre

Le festival « One World România à Zalau! »

15:30 – « Sexpertul vă răspunde », SUA 2017

Dirigée: Vaishali Sinha

Documentaire sous-titré en roumain

Lieu: Le bâtiment Transylvanie

Entrée libre

18:00 - « Marele jaf comunist », documentaire, Roumanie 2004

Dirigée: Alexandru Solomon

Invité: le directeur Alexandru Solomon

Lieu: Le bâtiment Transylvanie

Entrée libre

21:00 – « Un pas în urma serafimilor » – film de fiction, Roumanie 2017

Dirigée: Daniel Sandu

Le producteur : Ada Solomon

Invité: Le producteur Ada Solomon et metteur en scéne Daniel Sandu

Lieu: Le bâtiment Transylvanie

Entrée libre

Le festival « One World România à Zalau! »

15:00 – « Țara moartă » – documentaire, Roumanie 2017

Dirigée: Radu Jude

Invité: Le producteur Ada Solomon

Lieu: Le bâtiment Transylvanie

Entrée libre

17:30 – « Soldații. Povestea din Ferentari » – film de fiction, Roumanie 2017

Dirigée: Ivana Mladenovic

Le producteur : Ada Solomon

Invité: Le producteur Ada Solomon et metteur en scéne Ivana Mladenovic

Lieu: Le bâtiment Transylvanie

Entrée libre

20:30 – « Inimi cicatrizate » – film de fiction, Roumanie 2016

Dirigée: Radu Jude

Le producteur : Ada Solomon

Invité: Le producteur Ada Solomon et lʼactrice Ivana Mladenovic

Lieu: Le bâtiment Transylvanie

Entrée libre

19 :30 - un concept musical original destiné à symboliser, à travers un produit artistique de la plus haute décence professionnelle, les deux événements les plus importants de l'histoire moderne de la Roumanie: la Première Guerre Mondiale et la Grande Union.

Invités : Solistes et musiciens de l'Opérette et du Théâtre Musical « IOAN DACIAN » de Bucarest

Lieu: Amphithéâtre de Castre Romain de Porolissum, Moigrad

Entrée libre

19 :00 Orchestre des Jeunes de Roumanie célébre Centenaire de la Roumanie avec un concert unique de jazz symphonique à Zalău.

Conducteur : Cosette Justo Valdés (Cuba/Allemagne)

Solistes:

Elena Mîndru - voix (Roumanie)
Tuomas J. Turunen – piano (Finlande)
Michael Acker – contrebasse (Roumanie)
Borislav (Bobby) Petrov – batterie (Bulgarie)
Dan Variu - sifflet traditionnel (Roumanie)

Lieu : Maison de la Culture de Zalău

Entrée à base d’invitation.

Les invitations sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău, à partir du 30 août 2018.

13:00-19:00

-       envoie un message dans le pays ou à l'étranger sur les cartes postales proposées par le Centre d’Informatio Zalău!

-       des ateliers interactifs pour enfants et adultes pour faire des broches, des perles et des bracelets, un atelier de peinture

-       produits artisanaux et alimentaires des artisans locaux et des producteurs: icônes peintes sur bois, chapeaux de paille, vannerie, fraises, produits cosmétiques et aliments à base de lavande, diverses variétés de pălinca, champagne, biscuits au pain d'épices.

-       plats de dégustation et produits locaux traditionnels: tartes, feuilles de chou farcies avec soin, pain maison, beignets, miel et divers assortiments de confitures, croissant au fromage sucré, gâteau de maïs.

Lieu: Les ruelles de Parc Central Municipal

16:00-16:15

Présentation du projet de promotion touristique « Hoinar prin Sălaj » - prof. Mirel Matyas

Ora 16:15-16:25

Les bienfaits thérapeutiques et esthétiques de la lavande - Coșul cu Lavandă

Ora 16:25-17:00

Projection de court métrage „Oamenii din Dealul Țarinei”

Présentation - le portrait d'Iuliu Maniu, l'artisan de la Grande Union - présente le prêtre Cristian Borz

Ora 17:00-17:15

Le Groupe vocal „Dealul Țarinii” Bădăcin

Ora 17:15-18:15

Spectacle musical et chorégraphique soutenu par l'Ensemble Folklorique « Columna » et l'Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de la Maison Municipale de la Culture de Zalău

Lieu: L’amphithéâtre de Parc Central Municipal

ora 16:00 Deschiderea oficială la Monument

orele 17:00 – 23:00 Program artistic la scenă: Ansamblul „Bocşana” (Bocşa) și Școala Populară de Arte și Meserii a CCAJS; Ansamblul „Járdovány” (Borla); Ansamblul folcloric „Meseşul” al CCAJS cu secţia română şi secţia maghiară; Formaţia de dansuri „Árvalányhaj” (Nuşfalău); Ansamblul „Someşul” (Jibou);Erika Papp; Grigore Grigoruţ.

Invitaţi: Ionuț Dîrjan, Călin Hădade, Julian Tanța și Denisa Blaga; Flaviu Pop şi „Sălăjenii”.

ora 23:00 Foc de artificii

Loc: Guruslău

Intrarea liberă

-      une manifestation culturelle annuelle dédiée au grand homme politique, historien, philosophe et éducateur, Simion Bărnuţiu, faite par les efforts des autorités et de communauté, pour tous ceux qui aiment le village et qui veulent découvrir les expériences artistiques exprimées par la littérature, la peinture, le sculpture, l'artisanat. Une célébration de l'âme après 100 des années de la Grande Union.

Lieu : le village Bocșa, comté du Sălaj

Entrée libre

L'événement est un festival culinaire, un spectacle 100% liveen plein air, première édition, préparé avec de nombreuses surprises culinaires, même une tombola.

Les surprises culinaires sont faites avec passion, dévouement et professionnalisme par Adrian Szucs & The Team.

Lieu: le parking du restaurant Glamour, rue Parcului no. 2 de Zalău.

Entrée libre

Le 20-22 Juillet

- un événement de plusieurs jours qui inclura des ateliers créatifs, un camp pour enfants, un spectacle, une reconstitution, une projection de films en plein air, expositions etc., basé sur le plan d'événements organisé ces dernières années, mais avec beaucoup plus de nouveaux articles.

Les fils des Marines proposent de passer du bon temps ensemble en apprenant le style de vie que nos ancêtres ont pris.

Lieu : le village Marin no 174, comté du Sălaj

Entrée libre

18 :00 - 18 représentations de la République de Moldavie, d'Ukraine (région de Cernăuți et région de Transcarpatie), de Hongrie et de Roumanie participeront.

18 :30 – La parade des costumes traditionnels, des chansons et des danses folkloriques

Lieu: La scène du Parc Citadelle de Şimleu Silvaniei

Le 14 Juillet

18 :00 - 18 représentations de la République de Moldavie, d'Ukraine (région de Cernăuți et région de Transcarpatie), de Hongrie et de Roumanie participeront.

21 :00 - concert de musique roumaine avec le groupe Desperado et Mircea Rusu Band.

Lieu: La scène du Parc Citadelle de Şimleu Silvaniei

Le 15 Juillet

18 :00 - 18 représentations de la République de Moldavie, d'Ukraine (région de Cernăuți et région de Transcarpatie), de Hongrie et de Roumanie participeront.

Lieu: La scène du Parc Citadelle de Şimleu Silvaniei

Ruxandra Rus - flûte

Despina Ilieva – piano

Sur la musique de Schubert, Dvorak, Franck

Lieu: la salle « Dialoguri Europene » du Centre de la Culture et d’Art de Sălaj

14:00 – une ouverture ethnographique sous le générique “La dot et sa conservation”

- Una table ronde « Les fleursde contes de fées et les fleurs du costume folklorique de Sălaj ».

Lieu : Le Musée d’Art ”Ioan Sima”

30 Juin

13:00 - 18:00 –L’Interaction du public avec les ateliers des camps militaires et du Musée d’Histoire et d’Art

13:00 - Sous le signe de la Victoire - Entraînement des gladiateurs (Lvdvs Tomitanvs-Constanţa)

13:30 – Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae)

15:30 - À la cible de tir à l'arc des représentants des associations historiques de reconstitution

16:00 – Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae)

20:00-20:30 - Aller à Porolissum Porta Praetoria

20:30 – Le vol du radeau -concert du projet musical Corbu

21:30 - Déclaration de l'hostilité romaine contre Dacia. L'empereur Domitien délègue le général Cornelius Fuscus en tant que commandant de la campagne militaire (1931 ans après le conflit en 87 après JC)

22:00 - Sur les chemins imprévisibles L’ ATAQUE - le siège nocturne des Romains avec des flèches et des projectiles incendiaires sur la forteresse en bois Dacian (une scène de bataille devant la Porta Praetoria)

Lieu : Zalău – Le Plateau de marbre – Les Camps Romains

10:00-12:00 - Aux portes romaines de la province - excursion à la fortification romaine dans la Porte du Meseș (départ de la fin du Moigrad d'Ortelec)

Lieu : Complexe Archéologique Porolissum

01 Juillet

13 :00-17 :00 – L’Interaction du public avec les ateliers des camps militaires

13h00 - Ave, Imperator, morituri salutant! – des batailles des gladiateurs (l’école Lvdvs Memnii-Cluj)

13:30 – Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae)

14 :00-16 :30 - Tombola (le premier tirage).

Sur les traces d'Apicivs – une démonstration de cuisine avec dégustation après d'anciennes recettes d'associations historiques de reconstitution présentes au festival

14 :00 - Ave, Imperator, morituri salutant! - batailles de gladiateurs (l’école Tomtanvs-Constanta Lvdvs)

14 :30 - Les artisans de la guerre! Des démonstrations de reconstitution historique des Romains et des Barbares

15 :00 - Tombola (le deuxième tirage).

L'histoire à côté de nous! Des démonstrations de reconstitution historique des Romains et des Daces

15 :30 - Valetudinarium - démonstration de soins aux blessés à l'hôpital de la campagne romaine

16:00 - Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae)

16 :30-17 :00 – Le défilé des troupes devant la Porta Praetoria pour la bataille finale (L'Amphithéâtre - Porta Praetoria)

17:00 - Mars Invictus - 1930 des annèes après la première bataille de Tapae en 88 AD (À la Porta Praetoria)

Tombola - Extraire le Grand Prix. Salutations des troupes au public.

Lieu : L'Amphithéâtre du Complexe Archéologique Porolissum – les camps romains

Horaire d'autobus:

Se rendre à Porolissum depuis le centre du Zalău, devant la Bibliothèque du Comté.

Le samedi 30 juin 2018 – 19:00; 19:30

Le dimanche 1er juillet 2018 - 12:00; 12:30

Descente de Porolissum

Le samedi 30 juin 2018 – 23:00

Le dimanche 1er juillet 2018 – 18:30

Le 26 Juin

22:00 – projection du film « Une sorte de famille » (Argentine)

Place : L’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

Le 27 Juin

17:00 – projection du documentaire « România neîmblânzită » (Roumanie)

19:00 – projection du film « Le malchanceaux » (Roumanie)

Place : la salle festive du Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

22:00 – projection du film « Un pas în urma serafimilor (Un pas après les séraphins) » (Roumanie)

Place : L’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

Le 28 Juin

17:00 – projection du film « Une femme fantastique » (Roumanie)

19:00 – projection du film « Charlestone » (Roumanie)

Place : la salle festive du Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

21:00 – projection du film « În căutarea nevrotică a serenității (Dans la quête névrotique de la sérénité ) » (Brasil)

Place : L’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

Horaire d'excursion

09:45 – Point de rencontre: Centre national d'information et de promotion touristique de Zalău

10:00 - Visite au Buste de Iuliu Maniu de Zalău

10:15 - Départ de Zalău

10:45 – Visite à l'Eglise Orthodoxe « Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil » de Pericei

11:30 - Visite à la Maison Commémorative de Iuliu Maniu, l'Église Gréco-Catholique « Întâmpinarea Domnului şi Toţi Sfinţii » et au producteur de Pălincă de Bădăcin

13:30 - Visite au Statue de Iuliu Maniu de Şimleu Silvaniei

14:30 - Retour à Zalau

Vous pouvez vour inscrire au siège du Centre National d'Information et de Promotion Touristique de Zalău situé dans le Bâtiment Transilvania, Place Iuliu Maniu no. 4-6, tous les jours, de 9h à 17h, jusqu'au 14 juin. Le voyage est gratuit.

16:00 – exposition de peinture « Un dar pentru mame » - les enfants et les jeunes de Club de peinture ZalăuArt de la Maison de la Culture de Zalău, coordonnés par l’artiste Dumitru Costălaș.

Lieu: La Maison Municipale de la Culture de Zalău

13:00 - Exposition-ouverture de graphique et peinture réalisée par les élèves de la section d’art du Lycée Théorique  « Apáczai Csere János” » de Cluj-Napoca. L'exposition peut être visitée en février et mars.

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

17:00 Spectacle de musique et de danse avec: L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de Zalăuet L’Ensemble Folklorique « Columna ». Artistes: Denisa Cristea, Raul Maxian, Andreea Satmari, Denisa Mirișan, Claudiu Costinaș,  Andreea Vălean Indrecan, Aurora Moga Popovici,  Ileana Domuţa Mastan, Rodica Pop Seling și Vasile Coca.

Lieu: La Maison de la Culture de Zalău

Billet: 10 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de Culture de Zalău à partir de 19 février, horaire lundi-jeudi : 11:00-18:00, vendredi: 11:00-15:00.

16:30 – concert de musique et de danse dédié à l’Unification des Principautés Roumaines. Les artistes: L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de Zalău; Claudiu Costinaș, Andreea Vălean Indrecan, Aurora Moga Popovici, Rodica Pop Seling, Ileana Domuța Mastan et Vasile Coca. Invités: Felix Gălan et Ioan Dordoi.

Lieu:Maison de la Culture Zalău

Entrée libre à base des invitations, que sont disponibles au siège de la Maison Municipale de Culture de Zalău à partir de 17 janvier 2018. Programme: Lundi-Jeudi: 10:00-17:00; Vendredi: 10:00-14:00.

07:30 – Ouverture, on prend le place

08:00 – Poignarder le cochon

08:30 – La présentation des équipes

08:30 – 09:00 – Flambage, nettoyage, désossage du cochon, une dégustation de vin chaud

10:30 – La présentation le rôti de boucher, le jugement, les plats traditionnels avec chou mariné

11:30 – La qualification des bouchers après le chemin de préparer la viande

13:00 – La dégustation des plats traditionnels avec chou mariné, la préparation de boudin et des saucisses

13:30 – Visites aux équippes voisines

14.30 - La dégustation du boudin et des saucisses

15:30 - La présentation des résultats

Le dérnier jour d’enregistrement est le 24 Janvier 2017, information suplimentaires au numéro 0742085838-  Varga Mihály

Lieu: La cour de la Maison de Culture de Nușfalău

17:00 – soirée de musique et de poésie d’Eminescu

Les artistes : L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de Zalău, Ionuț Dârjan (violon), Rodica Pop Seling (soprano), Ramona Barna, (soprano), Radu Herțe (violon), Andrei Pocol (violon), Darius Taloș (piano) et Alexandru Păun (guitare).
Récitan: Ioan Pintea.

-      Exposition-ouverture réalisée par les élèves de Lycée d’Art « Ioan Sima » de Zalău et par les membres de Club de peinture ZalăuArt de Maison Municipale de la Culture de Zalău.

Lieu : salle des évènements de Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

13:00 - ouverture à l’occasion de la Journée Nationale de la Culture - des siècles d'histoire à partir d'entrepôts et de boîtes dans une exposition différente

- L'exposition peut être visitée jusqu'au 4 février 2018.

Lieu: Le Musée d’Art « Ioan Sima »

13:30 – La Paroisse Orthodoxe Roumaine avec des groupes des chanteurs des noëls; « Mugurii Codrului », de Băiţa de Sub Codru ; Chanteurs des noëls de Oarţa de Jos, Maramureș ; Chanteurs des noëls de Bogdand, Satu Mare; « Horitoarele » d’ Aluniş, Sălaj ; Le club des élèves de Cehu Silvaniei, Sălaj ; L’Ensemble « Poeniţa » de Cehu Silvaniei, Sălaj ; Groupe de chanteurs des noëls L’Association « Cleopa » de Miercurea Ciuc, Harghita ; Groupe de chanteurs des noëls « Dumbrăvița », Maramureș; L’école Populaire des Arts « Liviu Borlan » de Baia Mare ; Le Groupe vocal « Plaiuri Codreneşti » de Cehu Silvaniei, Sălaj ; Le Groupe  « Poiana » de Ciumărna, Sălaj ; Le Groupe « Angels » de Fărcaşa, Maramureș ; La Band « Plaiuri Codreneşti » avec Andreea Gurzău, Ștefania Domuţa ; L’Ensemble « Someşul » de Jibou, Sălaj ; L’Ensemble Folklorique « Meseşul » du Centre de Culture et d’Art de Sălaj

Les invités spéciaux : « Le Mouvement National Chrétien », une troupe de théâtre de la Société Artistique et Culturelle de la République de Serbie ; « Lăstăreii Speranței » de Fundurii Vechi, de Moldavie et d’autres chanteurs célèbres de la musique populaire.

Lieu : Maison de Culture de Cehu Silvaniei

Entrée libre

18:00 – L’Église Réformée de Cehu Silvaniei; L’Église Baptiste Roumain et Hongrois; La Paroisse Orthodoxe Roumaine avec groupes des chanteurs des noëls; Lycée Technologique « Gheorghe Pop de Băseşti, » section hongroise ; le Gymnase « Gyulaffy László »

Lieu : Maison de la Culture de Cehu Silvaniei

Entrée libre

17:00 – Concert des chants de Noel « Deschide ușa creștine »

Invités : les groupes des chanteurs des Noels de Pria, comté de Sălaj, de Bucea, comté de Cluj, « Muguri de folclor » de Cluj-Napoca, « Flori de cântec românesc » de comté deMaramureș, L’Ensemble « Cununa Blăjelului » comté de Sibiu et les artistes: Mihaela et Ciprian Istrate, Ileana Matus et le Groupe ”Moroșanca”, Maria Butilă, Ionela Moruțan, Livia Sorlea, Maria Moldovan et le Groupe „Colindămu- Colindăm”, Viorica Brândușan, Mariana Suciu, Alin Ienciu et Marian Lupo, Ioan Dordoi, Felix Gălan, Doru Pop, Ionuț Bledea et Diana Cârlig.

Lieu : Maison de la Culture Zalău

Billet : 10 lei ; 20 lei

Les billets sont disponibles à la salle des spectacles. Heures d’ouverture : Lundi au Vendredi 13:00 – 18:00.

09:00 – 21:00 – produits locales traditionnels et spécifiques de Noël; photos avec Père Nicholas; pain avec du saindoux et l’oignon, bograci, vin et thé chaud

Lieu: Le Marché de Crasna

14:00 - Concert charitable

Lieu: La Maison de la Culture „Petőfi Sándor” de Crasna

09:00 – 21:00 – produits locales traditionnels et spécifiques de Noël; photos avec Père Nicholas; pain avec du saindoux et l’oignon, bograci, vin et thé chaud

Lieu: Le Marché de Crasna

Concert de musique symphonique: le professeur de piano Sütő Szilárd et ses élèves

Lieu: La Maison de la Culture „Petőfi Sándor” de Crasna

17:00 – 21:00 – produits locales traditionnels et spécifiques de Noël; photos avec Père Nicholas; pain avec du saindoux et l’oignon, bograci, vin et thé chaud

Lieu: Le Marché de Crasna

Exposition de peinture: Caba Maria et ses élèves

Lieu: La Maison de la Culture „Petőfi Sándor” de Crasna

12:00 – vieux noëls: « Irozi » et « Viflaimul » - participants: Chorale des hommes de paroisse de Sălăjeni; les élèves de l’Ecole « Simeon Bărnuțiu » de Bocșa; groupe de catéchèse de l’Eglise Orthodoxe « Sf. Mihail și Gavriil » de Sălăjeni; groupe de chanteurs de noëls de Sălăjeni, Bocșa et Câmpia

Lieu: L’Eglise Orthodoxe « Sf. Mihail și Gavriil » de Sălăjeni.

17:00 – concert des chants de Noel de Transylvanie – L’Ensemble de Musique Traditionnelle Roumaine « Icoane » - chef d’orchestre Ioan Bocșa et Alina Stan

Lieu: La Cathédrale « Sf. Vineri » de Zalău

Entrée libre

12:00 – 16:00

-     faire des drapeaux et des cocardes

-     tombola avec des prix

-     exposition photo documentaire: La Fête Nationale de la Roumanie en images

-     visite libre à la Galerie de personnalités et l’exposition temporaire « Sur les traces de Mars »

-  « Le patrimoine des Roumains » – concours avec des prix

-     atelier de dessin.

Lieu: Le Musée d’Histoire et d’Art de Zalău

12:00 –   La Cérémonie de dépôt des couronnes de fleurs et  la parade militaire pour célébrer « La Fête Nationale de la Roumanie »

Lieu: Le Parc Central de  Șimleu Silvaniei

13:00 – Exposition de peinture – ouverture « Le Parabole de ma ville »

Lieu: La Grand Salle du Centre d’Information Touristique de Șimleu Silvaniei

18:00 – « Chemin de Lumière » événement organisés pour célébrer « La Fête Nationale de la Roumanie » avec un mille de chandelles allumés

Lieu: Le Parc Central Municipal de Zalău

11:20 – La Cérémonie de dépôt de couronnes de fleurs au Monument d’Iuliu Maniu

13:00 – La Parade militaire

Lieu: Piața 1 Decembrie 1918 de Zalău

12:00 – exposition-ouverture  « Les masques traditionnels de Maramureș »

Lieu: Le Musée d’Art „Ioan Sima”

16:00 – spectacle musical et corégraphique avec L’Ensemble Folklorique « Meseșul » du Centre de Culture et d’Art Sălaj et L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de la Maison Municipale de la Culture de Zalău

Lieu: La Maison de la Culture de Zalău

L’Entrée à base d’invitation. Les invitations sont disponible au siège de la Maison Municipale de la Culture de Zalău.

18:00 - L’Ensemble Folklorique pour les enfants et les jeunes « Columna » de Zalău

-      L’Ensemble Folklorique Traditionnel « Takács Mihály » de Voivodeni, comté de Mureș

-      L’Ensemble Folklorique « Cununa” d’Agnita,comté de Sibiu

-      L’Ensemble Folklorique « Someșul-Napoca » de Cluj-Napoca, comté de Cluj

-      L’Ensemble Artistique Professionnel « Porolissum » de Zalău, comté de Sălaj

-      L’Ensemble Artistique Professionnel « Crișana » d’Oradea,comté de Bihor

Artistes: Aurora Moga Popovici, Rodica Pop Seling, Ileana Domuța Mastan, Vasile Coca, Otilia Haragoș Seghedi, Simona Costin, Cornel Borza, Leontin Ciucur.

Lieu: La Maison de la Culture de Zalău

L’Entrée à base des invitations. Les invitations sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture de Zalău.

13:00 – atelier des créations pour les enfants et les jeunes
16:00 – exposition de peinture « Art et Tradition »  – exposé par les enfants du Club de la peinture « Zalău-Art »
Loc: La Maison de la Culture de Zalău

Entrée libre

18:00 – spectacle anniversaire Hora TV

Les artistes : Vasile Coca, Mirela Petrean, Petrică Miulescu Irimică, Tiberiu Ceia, Dumitru Fărcaș, Ionuț Bledea și Diana Cârlig, Adriana Hagău, Anuța Iuga, Simona Costin, Nănașii, Mirela și Ciprian Istrate, Ionuț Mateș

L’Orchestre „Lăutarii din Ardeal”- chef d’orchestre Lucian Madiar

Lieu: La Maison De la Culture de Zalău

Billet : 20 lei ; 30 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison de la Culture de Zalău, du lundi au jeudi entre 13.00 et 18 :00.

11:00 – violonistes de Sălaj

Lieu: la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 – spectacle de théâtre << Monsieur Jurdan >>, dans le représentation des acteurs du Théâtre << Regina Marina >> d’Oradea

Lieu: la salle d’événements de la Maison de la Culture de Zalău

Billet: 15 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison de la Culture de Zalău, à partir de 26 Octobre du lundi au jeudi entre 10:00 et 18:00; vendredi entre 10:00 et 13:00.

18:00 – spectacle de musique folk << Remember Cenaclul Flacăra – Adrian Păunescu >>

Les artists: Andrei Păunescu, Emeric Imre, Magda Pușkaș, Rareș Suciu, Vasile Mardare și Valentin Moldovan

Lieu: la salle d’événements de la Maison Municipale de la Culture Zalău

Entrée libre à base d’invitation. Les invitations sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău, à partir de 25 Octobre, à 10:00.

18:00 – « Poddubnii » dirigé par Gleb Orlov

20:00 – « White Tiger (Le tigre blanc) », dirigé par Karen Sahnazarov

Lieu: la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 – « Vanished Empire (Empire disparu) », dirigé par Karen Sahnazarov

20:00 – « Road to Berlin (Sur la route vers Berlin) », dirigé par Sergei Popov

Lieu: la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 – « L'enfance d'Ivan », dirigé par Andrei Tarkovsky

20:00 – « The Spy (L’espion) », dirigé par Andrei Adrianov

Lieu: la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 - ouverture du festival; Le film « We are from the future (Nous sommes l'avenir) », dirigé par Andrei Maliukov

Lieu: la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

17:00

• Constantin Tiron
• Ioan Mecea
• Group folk « Classic »
• Anisia
• Group satirique « Bum »
• Costel Pătrășcanu
• Gabriel Moisa – épigrammes
• Criv Vecerdea – portraits
• Cristian Cheșuț – graphique
• Marian Buzilă
• Sorin Tănase
• Cornel Udrea

Lieu: Maison de la Culture de Şimleu Silvaniei

Entrée libre

18:00 – spectacle de théâtre en Hongrois « La chute des étoiles » par Petrusak Janos – les acteurs de l’Association Culturelle Podium M.M. d’Oradea

Lieu : la Maison Municipale de la Culture

Billet : 20 lei pour adultes, 10 lei pour enfants

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture du Lundi au Jeudi de 9:00 à 18:00, et Vendredi de 9:00 à 13:00.

19:00 – « Voyage spirituel à travers d’Ardeal. L’harmonie et diversité culturelle », seconde édition, Réunion chorale « Glorifié le Seigneur », premier édition, 2016

• Présentation de la signification de l’événement prêtre Ioan Ghiurco, prof. Viorel Mureșan
• Intermezzo musical Trumpet Prelude (Din Te Deum) Marc Antoine Charpentier
• Récital de musique religieuse soutenue par la chorale « Buna vestire » de la paroisse orthodoxe « L’Assomption de Notre Dame » de Zalău
• Moment musical Bach / Gounoud Ave Maria, interprété par Viorel Mureșan et Ciprian Ghiurco
• Moment récitatif Smaranda Ciobanu
• Récital de musique d'église orthodoxe roumaine, les chorales réunies Camerata Academica Porolissensis et « Lumină lină », conducteurs prof. Ioan Chezan et prof. Ciprian Ghiurco
• Moments musicaux, les étudiants du Lycée d’Art « Ioan Sima » Zalău et les étudiants de l'Académie de Musique « Gheorghe Dima » Cluj-Napoca
• Moment récitatif, prière Viorel Mureșan et moment musical Ave Maria par Franz Schubert, interprété par Viorel Mureșan et Ciprian Ghiurco
• Moment récitatif, Angela Mihalca
• Chorale « Timotei Popovici »: récital de musique d'église orthodoxe roumaine

Lieu : la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

18:00 – spectacle de théâtre « Une demande en mariage sans Tchekhov » - les acteurs Sebastian Lupu et Mirela Niță Lupu du Théâtre Artemotion d’Oradea

Lieu : La Maison Municipale de la Culture Zalău

Billet : 10 lei

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture du Lundi au Jeudi de 9:00 à 18:00, et Vendredi de 9:00 à 13:00. Les billets seront disponibles du 17 Octobre. 

13:00 – vernissage de l’exposition « Les derniers dinosaures de Transylvanie »

L’exposition est ouverte au publique du 12 Octobre jusqu’au 15 Novembre 2016, du Mardi au Dimanche, 9:00-17:00.

Lieu : Le Musée d’Art « Ioan Sima »

18:00 – Première de gala du film roumain “SIERANEVADA”

Lieu : Maison Municipale de la Culture Zalău

Billet : 10 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture, du lundi au mercredi, de 9:00 jusqu’à 18:00.

10:00 et 11:00 – spectacles de théâtre pour enfants en Roumain « Clowns en vacance » - les acteurs du Théâtre Municipal Baia Mare

Lieu : la salle d’événements de la Maison Municipale de la Culture Zalău

Billet : 5 lei

17:00 – rendez-vous avec l’écrivain Andrei Codrescu et la sortie de son volume de poésie « The art of Forgetting (L’art d’oublier) »

Ruxandra Cesereanu présente le rendez-vous.

Lieu : la salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

10:00 et 11:30- spectacles de théâtre pour enfants en hongrois « Kadar Vitez » dans la représentation des acteurs de la Compagnie de Théâtre Podium M.M. d'Oradea.

Lieu : La Maison Municipale de la Culture de Zalău

Billet : 5 lei

18:00 – Keresztes József. Exposition personnelle de graphisme

Lieu : la galerie d’art du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 – Collections et Collectionneurs. Sortie de la publication de 2016 de l’Association des Collectionneurs de Sălaj

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

17:00 – Maîtres et disciples en famille – l’exposition de l’Association d’artistes populaires de Hajdu-Bihar (HU)

Lieu : la salle « Dialoguri Europene » du Centre de Culture et d’Art Sălaj

18:00

-      L’art dans le jardin. L’exposition du Symposium d’arts visuels de Jibou

-      Felicia Andra Predescu. Exposition personnelle de peinture

Lieu : la galerie d’art du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:00 – Concerto Spiralis, récital de la musique baroque

Lieu : la salle de concert du Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre 

17:00 – Csiga Domb (La colline des escargots). L’exposition du Symposium d’arts plastiques de Stana

Lieu : La Galerie Minerva, Cluj-Napoca

Entrée libre

18:00 – Récital d’organe, Paul Cristian

Lieu : l’Église Reformée du quartier Dumbrava Zalău  

Entrée libre

12:00 – lecture publique donnée par Radu Nedescu, étudiant au Collège National « Iulia Hașdeu» de Bucarest, diagnostique a l’âge de 3 ans avec autisme, débutant avec le volume de poésie « Fin, Jamais, Maintenant » (2015)

Lieu : Lycée Pédagogique « Gh. Șincai » Zalău

13:00 – lecture publique donnée par Radu Nedescu, étudiant au Collège National « Iulia Hașdeu» de Bucarest, diagnostique a l’âge de 3 ans avec autisme, débutant avec le volume de poésie « Fin, Jamais, Maintenant » (2015)

Lieu : Collège National « Silvania » Zalău

19:00 – concert « Songs from Afar » du quartet Elevation, dirigé par le pianiste Lucian Ban

Invité :Gavril Țărmure

Lieu : le Bâtiment Transylvanie

Entrée gratuite à base d’invitation. Les invitations sont disponibles au secrétariat du Centre de Culture et d’Art Sălaj. 

18:30 et 20:30 – projection du thriller roumain « Dogs (Chiens) », dirigé par Bogdan Mirică

Lieu : La Maison Municipale de la Culture

Billet : 8 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture, de 9:00 jusqu’à 18:00.

10:00 – l’ouverture de l’événement

10:00-14:00 – concours « Le coffre avec de devinettes »

11:00-12:00 – danses folkloriques interactives avec l’Ensemble Folklorique Columna de la Maison Municipale de la Culture Zalău

15:00 – « Le coffre avec de devinettes » attribution des prix

Pendant l’événement :

• Dégustation de produits traditionnels
• De matériels promotionnels
• Produits de miel, de lavande et objets fabriqués par des artisans de Salaj
• Beaucoup d’autres surprises !

Lieu : Marché 1 Decembrie 1918 (Plateau de marbre), Zalău

Accès libre

17:30 – sortie de livre « De Zalmoxis à Sarmizegetusa » écrit par Florin Horvath

Invités d’honneur : acad. George Păun, prof. Iacob Altan et l’écrivain Dan Drăgan

Lieu : la salle d’évènements « Avram Iancu », la Mairie de Zalău

Entrée libre

12:00 Exposition-ouverture de photo marque « Hoinar prin Sălaj»

Lieu: Bâtiment Transylvanie

10:00-11:00 – service religieux médiéval a l’Église Romano-Catholique de Șimleu Silvaniei – prêtre Kuclis Gabor

11:00-11:30 – dépose des fleurs au buste du roi Stefanus Bathory en face de l’Église Romano-Catholique

11:00-16:00 – visite des principales attractions touristiques de Șimleu Silvaniei

16:00 – fin du festival et le retour des Hussars en Pologne

Lieu : Le Château Bathory de Șimleu Silvaniei

12:00 Programme culturel/Festival des minorités nationales

-      Danses folkloriques

-      Programme pour les enfants

-      Concours „bográcsos”

-      Artisanats populaires

-      Parade pour la fête des raisins

17:00 - Concert de musique avec la bande BÓBITA

18 :00 - Concert de musique avec la bande Dynamit

20:00 - Invité spécial Csepregi Éva de la Hongrie

Lieu: Le parking derrière de la Mairie de Zalău 

18:00 – Spectacle opérette avec Operett Group Project

Lieu: le Bâtiment Transylvanie Zalău 

18:00 – musique et danses avec l’Ensemble Folklorique Maros Muvzegyűttes de Târgu Mureș

Lieu : le Bâtiment Transylvanie Zalău

18:00 – concert de musique avec le groupe

Lieu : La Maison Municipale de la Culture Zalău

10:00-11:00 – service religieux médiéval a l’Église Romano-Catholique de Șimleu Silvaniei – prêtre Kuclis Gabor

11:00-11:30 – dépose des fleurs au buste du roi Stefanus Bathory en face de l’Église Romano-Catholique

11:00-16:00 – visite des principales attractions touristiques de Șimleu Silvaniei

16:00 – fin du festival et le retour des Hussars en Pologne

Lieu : Le Château Bathory de Șimleu Silvaniei

13:30-14:00 – défilé historique médiévale dans la ville et présentation des troupes – Les Hussards Ailés, Terra Ultrasilvana de Pologne : Chorągiew Husarska im. Hetmana Stanisława Żółkiewskiego, Chorągiew HusarskaKoronna Stefana Branickiego, Grupa Konna Dextrarius, Małopolska Chorągiew Husarska,

Małopolska Zgraja Sarmacka, Oddział Tatarów w służbie Rzeczpospolitej, Podlaska Chorągiew Husarska, Signum Polonicum, Semper Fidelis Res Publicae.

Lieu : Le Château Bathory de Șimleu Silvaniei

Route : Rue Ion Creangă– Rue Carpați – Rue 1 Decembrie 1989 (centre de la ville) – Le Pont Grand – Le Château Bathory

14:00-14:20 – l’ouverture officielle dans le Château Bathory – discours

14:20-20:00 – Camp et jeux médiévaux – Terra Ultrasilvana, les Hussars Ailés

Exposition d’armes et d’armures – Terra Ultrasilvana

Ateliers de peinture – Silvan Art Șimleu Silvaniei

Tir à l’arc médiéval – Hajos Janos et Terra Ultrasilvana

Troubadour pour un jour – jeunes talents

16:00-16:30 – conférence scientifique avec le chercheur Dr. Horea Pop (Le Musée Départemental d’Histoire et d’Art Zalău) – On protège les monuments en les connaissant. Le patrimoine antique et médiéval sur la colline Cetate de Șimleu Silvaniei – la salle des réunions du Centre d’Information Touristique

16:30-17:15 – l’assaut des murs du Château Bathory – les Hussars Ailés

20:00-23:00 – Nuit ouverte – visite nocturne avec guide au Complexe Archéologique Porolissum

Lieu : Complexe Archéologique Porolissum, Moigrad

Accès gratuit

20:00 – Les monuments perdus de Sălaj – projection nocturne sur le bâtiment

Lieu : Le Musée Départementale d’Histoire et d’Art Zalău

9:00-17:00, du mardi au vendredi – l’exposition « L’évolution de l’espèce humaine », illustrée par portraits et fossiles

Lieu : Musée d’Art « Ioan Sima »

10:30 – service religieux

12:00 – commémoration et dépôt de gerbe aux monuments des héros tombés au combat

16:30 – programme artistique populaire avec l’Ensemble Folklorique « M » section roumaine et hongroise

18:00 – concert La bande

19:00 – concert Horea Someșan

20:00 – concert Egri József

21:00 – concert Csocsesz

22:00 – bal

Lieu : la base sportive de Pericei

10:00 – identité chrétienne européenne (conférence ouverte)

12:30 – réunion des ministres de l'Agriculture de la Roumanie et de la Hongrie – Le rôle des relations roumano-hongroises possibles pour défendre les intérêts de l'agriculture et des agriculteurs en Europe de l'Est

15:00 – « Bandière frite et du pain » pour frire la bandière ensemble – tentative d’entrer dans le Livre Guinness des Records

19:00 – concert La bande Ardelencele

20:00 – concert Szintya

21:00 – concert Kovács Kati

22:00 – feux d’artifice

Lieu : la base sportive de Pericei

La friture de la bandière aura lieu dans la Foret Rotundă de Pericei.

16:00 – ouverture officielle, la rencontre des générations

18:30 – félicitations des couples qui célèbrent 50 ans de mariage

-      programme artistique avec Dévai Nagy Kamilla et Danielfy Zsolt

-      concert de musique chrétienne

Lieu : L’école élémentaire de Pericei

14:00 – 23:00 Les ensembles participants (du comtés: Gorj, Olt, Suceava, Maramureș, Alba, Cluj et Sălaj) au Festival « Someș, cântecele tale »; L’Ensemble « Exal Dabka » d’Isra; L’Ensemble « Ru Maccature »- Carpinone d’Italie; L’Ensemble « Fonó »  d’Hongrie; L’Ensemble Folklorique « Someșul » de Jibou; L’Ensemble « Cucoara și Șoimanii » de Republique de Moldova; L’Ensemble « Auda » de Letonnie; L’Ensemble « Cacina » de Slovaquie; L’Ensemble Professionnel « Porolissum » Zalău; L’Ensemble Folklorique « Meseşul » Zalău, avec les artistes Sava Negrean Brudașcu et Dinu Iancu Sălăjanu.

18:00 – 23:00 -  Concert de musique roumaine: Smoke Weaver; Puya: Bosquito; Pasărea Rock

23:00  Feux d’artifice

Lieu : -  la scène située derrière de Mairie de Zalău

Participants:«Cohors III Campestris » and « Lupii Daciei » de l’Association « Amicii Muzeului », les groupes de dance Nimfele Dace, Sanctimonia Nemesis and Natae Severianae,le groupe Vox Dacorum

14 :00 – Ouverture du Festival Romain Porolissum Zalău

14:00 – 15:00

a      Dance romain avec le groupe des enfants

a      Présentation des instruments de musique antiqueet concert de musique antique

a      Présentation des équipements romains et daces; démonstration de la lutte

a      Concert de musique antique

15:00 – 16:00

a      Des danses antiques

a      Présentation des équipements romains et daces; démonstration de lutte

a       Présentation « Le Jeune guerrier de Porolissum » 

16:00 – 17:00

a      Démonstration des manœuvres militaires antiques

a      Rituel « Le mariage romaine », suivi par le concert de musique antique

a      Spectacle de chant et de danse « Roma Mater »

17:00 – 18:00

a      Concours de tir à l’arc pour enfants et adultes (inscriptions seront faire  au tabernacle de l’Association « Amicii Muzeului »)

a      Dance romain avec le groupe des enfants

a      Démonstration des manœuvres militaires antiques

a      Rituel « Des plantes magiques »

18:00 – 19:00

a      Démonstration des manœuvres militaires antiques

a      Concert de musique antique

a      Démonstration de la lutte. Les prix du concours  de tir à l’arc.

a      Spectacle de chant et de danse « Dacica »

a      Les salutations des troupes.

Lieu : le jardin du Collège National « Sylvanie » Zalău

15:00 – 18:00 – Musique et danse roumains: Club des enfants, Ecole de Rock, Troupe de danse classique « Arabesque », la Troupe Belissima et la Troupe Beat Hunters

18:00 – 21:00 – Musique et danse folklorique: Lycée d’Art « Ioan Sima »,  L’Ensemble Folklorique « Meseșul Junior » de Centre de la Culture et d’Art Sălaj, L’Ensemble Folklorique « Columna » de Maison de la Culture Zalău

21:00 – 23:00 - Folk Fest – Vasile Șeicaru și Emeric Imre

Lieu:-  la scène située derrière de Mairie de Zalău

21 :00

Spectacle de théâtre « Cerere în căsătorie » après A.P. Cehov

Actori: George Constantinescu, Valentin Cristian Terente, Florentina Năstase

Lieu : Commune Cizer, Village Plesca

Entrée libre

21 :00

Spectacle de théâtre « Cerere în căsătorie » après A.P. Cehov

Actori: George Constantinescu, Valentin Cristian Terente, Florentina Năstase

Lieu : Commune Valcău de Jos

Entrée libre

21 :00

Spectacle de théâtre « Experimentul » adaptation de Ion Băieșu

Directeur : Victor Olăhuț

Acteurs: Iulian Gliță, Marin Grigore, Florentina Năstase

Lieu : Commune Hida

Entrée libre

21 :00

Spectacle de théâtre « Experimentul » adaptation de Ion Băieșu

Directeur : Victor Olăhuț

Acteurs: Iulian Gliță, Marin Grigore, Florentina Năstase

Lieu : Commune Marca

Entrée libre

21 :00

Spectacle de théâtre « Experimentul » adaptation de Ion Băieșu

Directeur : Victor Olăhuț

Acteurs: Iulian Gliță, Marin Grigore, Florentina Năstase

Lieu : Village Cheud, Commune Năpradea

Entrée libre

08:00 – Fermeture de la circulation

10:30 – Reconnaissances

12:00 – Entraînements chronométrés

13:30 – Le première tour de la competition

17:00 – Resultats finaux

18:00 – Remise des prix

Lieu: Commune Treznea

16:00 - la 16e édition du Festival de folklore de comte « Avoir le mal de la chanson et du jeu »

Lieu : L'Ecole de Bănișor

Accès libre

20:00 - pièce de théâtre « La Maitresse », adaptation de « A la dérive »

Acteurs : Magda Catone, Monica Davidescu, Ilinca Goia, Marius Rizea, Armand Calota, Dorin Andone et Gavril Patru

Lieu : La Maison de la Culture de Zalău

Billet : 50 et 60 lei, selon les places

Les billets sont disponibles à la Maison de la Culture de Zalău, entre 08:00 et 18:00.

16:00 – ouverture officielle au monument de Guruslău

17:00 – programme artistique :

• L’ensemble « Poenița » (Cehu Silvaniei)
• L’ensemble Folklorique « Meseșul » du Centre de Culture et d’Art Sălaj, section hongroise
• L’ensemble « Bokreta » (Crasna)
• L’ensemble « Someșul » (Jibou)
• Grigore Grigoruț
• Ionuț Dârjan
• Julian Tanța
• Rodica Pop-Seling
• Cosmin Chichișan
• Ileana Domuța Mastan
• Flaviu Pop et « Sălăjenii »

23:00 – feu d’artifice

Lieu :Guruslău, commune Hereclean

Accès libre

-      Des activités culturelles et éducatives

-      Ateliers et démonstration (couture traditionnelle et broderie, poupées nœuds, théâtre populaire et de marionnettes, maçonnerie de chanvre à la chaux

-      Promotion de la maison de chanvre, bâtiment expérimental et de démonstration

Lieu : le Jardin des Dragons, Gâlgău Almașului

9:00-14:00 – table ronde, communication et débats avec des spécialistes et des autorités

Lieu : Le Jardin Botanique « Vasile Fati » de Jibou

09:00 - exposition « Expériences artistiques » de Bocșa

13:30 - dépôts des couronnes et des guirlandes à la statue de Simion  Bărnuțiu

14:00 - présentation de livre « Filozofie Educațiunii – Pedagogica »

14:30 - L'Ensemble folklorique « Meseșul »

15:00 - L'Ensemble « Arvalanyhaj » de Nușfalău

16:30 - les élèves de l’École « Simion Bărnuțiu » de Bocșa

16:50 - L'Ensemble folklorique « Poenița » de Cehu Silvaniei

17:50 - L'Ensemble de l’École Populaire d'Art Zalău

18:50 - L'Ensemble folklorique « Someșul » de Jibou

19:30 - L'Ensemble folklorique de l’École « Traian Creț » de Năpradea

20:00 - L'Ensemble folklorique « Bocșan » de Bocșa

20:30 - Récital Sanda Pușcaș

21:00 - Discothèque en plein air

Lieu : Bocșa, comté Sălaj

Libre accès

14:00 – vernissage de l’exposition « Fotoetnografica », XVème édition la Vallée de Vișeu

Lieu : le Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

18:30 – le Festival International de Folklore « La Fântâna Dorului » (Partie I)

21:00 – spectacle folklorique

• L’ensemble folklorique Porolissum
• Virginia Irimuș
• Daniel Pop
• Ovidiu Homorodean
• Mariana Deac

22:30 – le Festival International de Folklore « La Fântâna Dorului » (Partie II)

Lieu :Șimleu Silvaniei

18:50 – la bande Outloud, coordonné par la chorégraphe Noemi Pașan (I)

19:00 – Rus Andreea

19:20 – la bande Outloud, coordonné par la chorégraphe Noemi Pașan (II)

19:30 – Alex Moisi

19:40 – concert Vescan

20:30 – concert Lora

21:20 – concert Bosquito

22:20 – concert Cargo

23:30 – Feux d’artifice

Lieu :Șimleu Silvaniei

18:30 – le Festival International de Folklore « La Fântâna Dorului »

Lieu :Șimleu Silvaniei

13:00

• Le groupe « Sucetățenii » de Subcetate coordonné par prof. Corina Dura
• Le groupe « Spiridușii Valcăului » de Valcău de Joscoordonné par Monica Ember et Olimpiu Sabău
• Denisa Minodora Rolnic (Iaz)
• Teodora Felicia Șandru (Oradea)
• Sortie de l’album ethnographique « Case vechi și rosturi bătrânești » réalisé par Camelia Burghele, Ligia Alexandra Bodea, Mirel Matyas

Lieu : Le Musée d’Art Populaire « Ligia Alexandra Bodea » d’Iaz

13:30

• Activités pour les enfants
• Discours de bienvenue
• L’ensemble folklorique « Mala Salajka » - L’école secondaire de Făgetu
• La bande « Chic » - L’école maternelle d’Iaz
• Concours « La meilleure eau de vie de cerises amères »
• Séance traditionnelle – L’école secondaire de Plopiș
• L’ensemble folklorique « Cerovina » - Valea Cerului
• Concours « Le meilleure costume traditionnel »
• L’ensemble « Salajka » - L’école secondaire de Făgetu
• Désignation des gagnants
• L’ensemble folklorique « Meseșul »
• Bogracs – les organisateurs donneront à chaque participant une portion
• Bal de la cerise

Lieu : Făgetu village, Plopiș commune

12:00 – sortie de livre « Tudor et Tania dans le monde des contes » écrit parSilvia Bodea Sălăjan

Invités : Ion Pițoiu-Dragomir, Marcel Lucaciu, Daniel Hoblea et Daniel Săuca

Lieu : Amphithéâtre I – filiale Zalău de l’Université d’Ouest « Vasile Goldiș » d’Arad

Entrée libre

17:00 – projection du film « Chuck Norris versus communism (Chuck Norris versus le communisme) » (Roumanie)

19:00 – projection du film « Le professeur du violon » (Brasil)

Place : la salle festive du Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

21:00 – projection du film « Acasă la tata(Retours à la maison) » (Roumanie)

Place : L’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

17:00 – projection du film « Orizont (L’horizon) » (Roumanie)

19:00 – projection du film « Entre mer et terre » (Columbia)

Place : la salle festive du Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

22:00 – projection du film « Două lozuri (Deux billets de loterie) » (Roumanie)

Place : L’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

22:00 – projection du film « Notre dernier tango » (Argentine)

Place : L’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre 

13 :00 – Inauguration officielle – La parade des costumes populaires

Spectacle artistique soutenu par les ensembles folkloriques : « Bujorii Cehului »; le Club des jeunes de Cehu Silvaniei; « Mugurii Codrului » de Băița de sub Codru; « Nemesek Lelei » de Satu Mare; « Berekenye » de Cehu Silvaniei; « Poieniţa » de Cehu Silvaniei; La bande et le groupe vocal « Plaiuri Codrenești » de Cehu Silvaniei; «Măgura » de Bicaz, Maramureş; L’Ecole Populaire d’Art  « Liviu Borlan » de Baia Mare; « Feregana » de Feregi jud. Hunedoara; « Ceatăra » de Carei, Satu Mare; «Tradiții » de Cluj-Napoca;
Invités spéciaux:

• L’Ensemble Folklorique « Învârtita Dorului »– Republica Moldova
• L’Ensemble « Fântânilor » – Kud Bunori – Republica Serbia
• L’Ensemblul « Meseșul » de Centre de Culture et d'Art de Sălaj
• Veta Biriș; Radu Ciordaș; Maria Butilă; Bogdan Toma; Claudia Torop; Ilie Caraș; Mariana Morcan.

Lieu: Cehu Silvaniei

17:00 – Bande « Plaiuri Codrenești »

Bandes de musique roumaine : D'EFECTIV; Happy People; Cosmin Josef; Gabi Manea; Bande « L’Insect »

Lieu: Cehu Silvaniei

13:00 – sortie de livre « Les propriétaires retournent » par Paul Beldi Ladislau

Lieu : la salle « Dialoguri europene » de Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Entrée libre

14:00 - 14:30 - La parade des troupes de reconstitution historique des associations participantes

14:30 - 15:00 - Antonio Passarelli, le descendant d'Apicius, cuit pour toi, introduction dans la cuisine antique et démonstration pratique

15:00 - 15:30 - Sous le signe de la Victoire - des luttes des gladiateurs dans la version féminine (moments d'interaction avec le public)

15:30 - Les guères entre les daces et le romains - les premières confrontations de la second guère

16:30 - 17:00 - Sous le signe du Mars - Luttes des gladiateurs (L'association Culturelle Tomis) - moments d'interaction avec le public

17:30-18:00 - Les guères entre les daces et le romains – L’armée romain conquiert la Dacie

Place : Porte Praetoria, le Complexe Archéologique Porolissum

Ateliers interactifs:

• la préparation des pains romains
• la préparation des biscuits timbres
• la préparation du vin aromatique
• la préparation des thés miraculeux
• des jeux romains
• modélisation en argile

10:00-12:00 - Avec la patrouille à cheval sur la frontière romain- excursion sur le premier limes de Dacia

Lieu : départ de l'avant de la Porte Praetoria, le Complexe Archéologique Porolissum

14:00-14:30 - Les descendants de Spartacus - l'entraînement des écoles des gladiateurs

14:30-15:00 - Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae)

15:30-16:00 - Luttes des gladiateurs (Virtus Antiqua) - moments d'interaction avec le public

16:00 - 17:00 – Sois un gagnant ! Des concours de tir à l'arc, tirer la corde, lancer les pierres, des luttes avec des gourdins

17:00 - 17:15 - Mot de bienvenue des officiels

17:15 - 17:30 - Apicius sous  la guidance de Mircea Groza - concours de cuir avec la participation des passionnés de cuisine

17:30 - 17:45 - Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae)

17:45 - 18:00 - Confrontation des amazones de Tomis - de luttes des gladiateurs dans la version féminine

18:00 - 18:30  - Des Danses archaïques - Les Nymphes de la Dacie (les écoles de danse Sanctimonia Nemesis, Natae Severianae)

18:30 - 19:00 - Luttes des gladiateurs (L'association Culturelle Tomis) - moments d'interaction avec le public

19:30 - 20:00 - Apicius sous la guidance de Mircea Groza - décerner les prix pour les disciples et gouter les préparations

20:00 - 21:00 - S'il vous plaît, ayez une belle vie! Concert de la bande Mike Godoroja & Blue Spirit

21:30 - Par la cendre de l'empire - le siège nocturne avec des flèches et des projectiles incendiaires (la scène de lutte devant la Porte Praetoria)

Lieu : L'Amphithéâtre du Complexe Archéologique Porolissum

Ateliers interactifs:

• la préparation des pains romains
• la préparation des biscuits timbres
• la préparation du vin aromatique
• la préparation des thés miraculeux
• des jeux romains

modélisation en argile

09:00-18:00

• Concours des maquettes entre les lycées
• Espace pour les enfants
• Zone de jeux et défis
• Kilomètres de sécurité
• Piste cyclable pour les enfants (4-11 ans)
  • 10:15 - 10:45 Course entre les enfants 4-6 ans
  • 11:00 - 11:30 Course entre les enfants 7-8 ans
  • 11 :45-12 :15 Course entre les enfants 9-11 ans

Lieu : Plateau de Marbre 

• 12:00, salle de spectacle du College National « Sylvanie »
• 13:00, bibliothèque du Lycée Pédagogique « Gheorghe Șincai »
• 17:00, Maison de la Culture

Entrée libre

• Exposition « La chemise traditionnelle féminine de Sălaj »

Lieu : Musée d'Art « Ioan Sima » Zalău

14:30

• Jeux d'enfants (marelle, jeu de relais, les taux et les chasseurs)
• Dessins sur l'asphalte
• Face painting
• Atelier de peinture

16:30 - spectacle pour les enfants

19:00 - lâché de ballons

Lieu : Parc Central Municipal

Entrée libre

31 Mai - 5 Juin, dans la Place 1 Décembre 1918 (le plateau en marbre) seront, pour les enfants, ballons sur l'eau, bateaux et toboggan.

10:00 – spectacle de théâtre pour enfants « Rêve magique »

11:00 – spectacle de théâtre pour enfants « Rêve magique »

Lieu : l’amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre à base de réservation à la Maison de la Culture Zalău jusqu’au 30 mai. Contact : Ioan Pintea, tel. (004) 0732 430 627.

18:00 - Projection du film « Baccalauréat » dirigé par Cristian Mungiu, sélectionné dans la compétition officielle du Festival de Cannes

Lieu : salle de spectacle du Bâtiment Transylvanie

Billet : 8 lei

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture de Zalău, heures d'ouverture: Lundi-Jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00. Les billets sont disponibles à partir de 24 mai.

14:00-15:00 – atelier ethnographique « Chemise traditionnelle »

15:00-16:00 – petits archéologues à la recherche de trésors

16:00-18:00 – les descendants de Wilhelm Tell – concours de tir à l’arc

18:00 – prix du concours « Sois guide pour une nuit au musée »

Lieu : le Musée Départemental d’Histoire et d’Art Zalău

14:00-15:00 – atelier : faire des lanternes volantes

15:00-16:15 – la légion des enfants/ la horde barbare – équipements et techniques militaires anciennes

16:30-17:30 – les petits chefs et les recettes de grands-parents – atelier de préparation de gâteaux

18:00-19:00 – vernissage de l’exposition « Histoire en miniature » et le concours pour enfants « Corrige les faussetés de l’histoire »

20:00-22:00 – concours « Sois guide pour une nuit au musée »

20:00-1:00 – visite gratuite du Musée Départemental d’Histoire et d’Art Zalău

Lieu : le Musée Départemental d’Histoire et d’Art Zalău

7:00 - 14:00

• collectionneurs (philatélie, cartes postales, monnaies, médailles) des départements de Neamț, Mureș, Maramureș, Satu Mare, Bihor, Cluj et Sălaj

Lieu : Centre de Culture et d’Art Sălaj

Entrée libre

13:00 - projection de courts métrages « Brigada neagră (Brigade noire) » et «  Strung love » dirigé par Andrei Teodorescu et Victor Dragomir

Lieu: salle festive du Collège National «  Sylvanie », Zalău

Entrée libre

18:00 - projection du film «  Cacealmaua (le Bluff) » (1973), dirigé par George Roy Hill

Lieu: salle « Dialoguri europene » du Centre de Culture et d'Art de Sălaj

Entree libre

10:00 - spectacle de théâtre pour enfants « Monsieur du chocolat » dans la représentation des acteurs  du Théâtre Municipal Baia Mare, département marionnettes « Mititelul »

11:30 -  spectacle de théâtre pour enfants « Monsieur du chocolat » dans la représentation des acteurs  du Théâtre Municipal Baia Mare, département marionnettes « Mititelul »

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Billet : 5 lei

18:00 - spectacle de théâtre  « Bonjoursjemepromenais » dirigé par Mihaela Mihai

• dans la représentation des acteurs  de Théâtre < Regina Maria > d'Oradea : Mirela Lupu, Sebastian Lupu

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Billet : 10 lei

Les billets sont disponibles à la Maison Municipale de la Culture de Zalău, heures d'ouverture: Lundi-Jeudi 10:00-18:00, Vendredi 10:00-15:00. Les billets sont disponibles à partir de 16 mai.

• 10 km

8:00-9:00  - enregistrement

10:00 - début de la course

Prix: Première Place: 400 lei; Second Place: 300 lei; Troisième Place: 200 lei

• 3 km

8:00-11:30- enregistrement

12:00 - début de la course

Prix: Première Place: 300 lei; Second Place: 200 lei; Troisième Place: Bon de 150 lei

• Tombola: 1 tente randonnée + 1 sac à dos randonnée + 1 sac de couchage pour 2 personnes + 1 casque à vélo

Lieu : Marche 1 Décembre 1989

09:30 : Les Jongleurs

Scénario de Vasilica Istrate; Dirigé par Elisabeta Bostan;

Avec : Octavian Cotescu, Carmen Galin, Aurel Iosefini, Adrian Vâlcu, Gina Patrichi, Dem Rădulescu

11:00 : Sourire de soleil

Scénario de Vasilica Istrate; Dirigé par Elisabeta Bostan;

Avec : Carmen Galin, Mircea Diaconu, Bianca Brad, Tudor Petruţ

18:00 : Pintea

Scénario de Vasile Chiriţă, Dumitru Mureşan; Dirigé par Mircea Moldovan; Avec : Florin Piersic, Maria Ploae, Constantin Diplan, Aristide Teică, Ovidiu Schumacher, Colea Răutu

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

20:30 : Le Concert

Scénario de : Matthew Robbins, Héctor Cabello Reyes, Thierry Degrandi, Alain-Michel Blanc, Radu Mihăileanu; Dirigé par : Radu Mihăileanu;

Avec : Aleksey Guskov, Mélanie Laurent, Dmitri Nazarov, François Berléand, Vlad Ivanov, Miou-Miou;

Une production de Oï Oï Oï Productions, Les Productions du Trésor, France 3 Cinéma, Castel Film Studios;

Lieu : Amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

09:30 : Maman

Scénario de Vasilica Istrate; Dirigé par Elisabeta Bostan;

Avec : Liudmila Gurchenko, Florian Pitiş, Mihail Boiarsky, George Mihăiţă

11:00 : Taillis Magnifique

Scénario de Draga Olteanu Matei; Dirigé par Gheorghe Naghi

Avec : Draga Olteanu Matei, Florina Cercel, Olga Delia Mateescu, Ernest Maftei, Diana Muscă

18:00 : La Cognée

Scénario de et dirigé par Mircea Mureşan;

Avec : Ilarion Ciobanu, Margarita Lozano, Sandu Sticlaru, Ioana Pacula

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

20:30 : Live

Scénario de Mihai Mănescu, Vlad Păunescu; Dirigé par Vlad Păunescu; Avec : Rodica Lazăr, Tudor Chirilă, Crina Tofan, Ioana Blaj, Constantin Chiriac, Catrinel Dumitrescu, Valentin Teodosiu, Vladimir Găitan, Mihai Dinvale

Une production de Castel Film Studios

Lieu : Amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

09:30 : Véronique retourne

Scénario de Elisabeta Bostan, Vasilica Istrate ; Dirigé par Elisabeta Bostan; Avec : Lulu Mihăescu, Margareta Pâslaru, Florian Pitiş, Dem Rădulescu

11:00 : Souvenirs d'enfance

Scénario de Elisabeta Bostan et dirigé par Elisabeta Bostan;

Avec : Ştefan Ciobotăraşu, Ion Bocancea, Corina Constantinescu, Emanoil Petruţ

Lieu : Bâtiment Transylvanie

Entrée libre

20:30 : Noces Muettes

Scénario d’Adrian Lustig, Horaţiu Mălăele;

Dirigé par Horațiu Mălăele;

Avec : Meda Victor, Alexandru Potocean, Victor Rebengiuc, Tamara Buciuceanu, Valentin Teodosiu, Alexandru Bindea, Horaţiu Mălăele

Une production de Castel Film Studios, Agat Films & Cie

Lieu : Amphithéâtre du Parc Central Municipal

Entrée libre

19:00 - spectacle de théâtre « La Femme... comme un champ de bataille » dirigé par Matei Vișniec dans la représentation des acteurs Dana Bonțidean et Ionuț Constantinescu, Compagnie « TEATRU ACUM » de Cluj

Lieu : La Maison de la Culture de Jibou

Billet : 15 lei

Les billets sont disponibles à la Maison de la Culture de Jibou

11:00 - la 50-ème édition de la Célébration Pastorale « La Mesure de la production laitière de brebis »

• Văru’ Săndel
• Suzana et Felician Nicola
• Lele Crăciunescu
• Angela Rusu
• Marius Ciprian Pop
• L'Ensemble Les Etoiles de Bihor
• L'Ensemble Artistique Professionnel Porolissum
• Ioan Dordoi
• Felix Gălan
• Ileana Domuța Mastan
• Aurora Moga Popovici
• Aurel Țurcaș Vlaicu
• Vasile Coca

Lieu: Măgura Priei

Entrée libre

15:00-17:00 – spectacle de rue « Chemin de Croix » dédié à la fête de Pâques 

• le spectacle montre les 14 Stations que Jésus a fait avant sa crucifixion. L’évènement se déroule sur la route : à partir du parking public derrière de la Mairie de Zalău – Rue 22 Decembrie 1989 – le Boulevard Mihai Viteazu jusqu’à l’intersection avec Rue 9 Mai – L’Horloge, avec le dernière arrêt au Marché 1 Decembrie 1989 (le Plateau de Marbre). Le spectacle représente une dramatisation du Chemin de Croix, réalisée par un groupe qui inclut des croyants de nombreuses religions, comme une tentative de montrer qu’il n’y a pas de frontières dans le christianisme. Les acteurs bénévoles, qui jouent Jésus-Christ, les soldats romains, Ponce Pilate, Barabbas, Marie - mère de Jésus, portant la myrrhe et d'autres personnages vont porter des costumes d'époque.

L'événement de l’Association « Viață și Culoare » est à la douzième édition, et a lieu chaque année à la veille de Pâques dans les grandes villes de Roumanie.

Lieu : parking public derrière de la Mairie de Zalău – Rue 22 Decembrie 1989 – le Boulevard Mihai Viteazu – L’Horloge – le Plateau de Marbre

Access gratuite

19:00 – Concert symphonique « Orchestre Symphonique Allegria »

• Chef d’orchestre Vlad Agachi, violoniste soliste Ilian Gârneț.

Lieu: la salle de spectacle du Bâtiment Transylvanie

Billet : 10 lei

Les billets sont disponibles au siège de la Maison Municipale de la Culture Zalău. Heures d’ouverture :

27-28 Avril :10:00-16:00

29 Avril :10:00-13:00

2 Mai : Fermé

2-10 Mai :

Lundi au Jeudi 10:00-18:00

Vendredi 10:00-15:00.

Les billets sont disponibles à partir du 27 Avril.

09:00 - 21:00 – foire de produits traditionnels laitiers, carnés, de miel, l'huile pressée à froid, sirops naturels, gâteaux et chocolat faites à la maison, produits artisanaux

12:00 - 13:00 – spectacle de magie « Hocus pocus avec le Lapin Oghi »

17:30 - 21:00 – spectacle folklorique soutenu par

• l'Ensemble Folklorique « Vatră de dor » de l'Ecole Populaire d'Art « Tudor Jarda » de Cluj
• Alex Florin Vaida
• Lorena Clapa
• Raul Mihai Turda
• Ramona Neamț
• Oana Moldovan
• Raul Oltean
• Rodica Pop Seling
• Ovidiu Purdea Someș
• Vasile Coca

Lieu : Piața 1 Decembrie 1918, Zalău

Entrée libre

09:00 - 21:00 – foire de produits traditionnels laitiers, carnés, de miel, l'huile pressée à froid, sirops naturels, gâteaux et chocolat faites à la maison, produits artisanaux

13:00 - 15:00 – atelier pour les enfants de sculpture en fruits et légumes

17:30 - 22:00 – spectacle folklorique soutenue par: